Verse 44

Now therefore come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la oss nå slutte en pakt, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom nå la oss inngå en pakt, jeg og du, så det kan være et vitne mellom meg og deg.

• Norsk King James

  La oss derfor inngå en pakt, jeg og du; og la det være et vitne mellom meg og deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss derfor inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss inngå en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg; og la den være et vitne mellom meg og deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, så den kan være et vitnesbyrd mellom oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg; og la den være et vitne mellom meg og deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.44", "source": "וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ", "text": "And now *lekāh* *nikretāh* *berît* *ʾanî* and *ʾāttāh* and *hāyāh* for *ʿēd* between me and between you", "grammar": { "*lekāh*": "qal imperative masculine singular - come/go", "*nikretāh*": "qal imperfect 1st person plural cohortative - let us cut", "*berît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ʾanî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾāttāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness" }, "variants": { "*lekāh*": "come/go/proceed", "*nikretāh*": "let us cut/make/establish", "*berît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom meg og deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom nu, lad os gjøre en Pagt, jeg og du, og det skal være til et Vidne imellem mig og imellem dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• KJV 1769 norsk

  Kom nå, la oss lage en pakt, jeg og du; og la den være et vitne mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom nå, la oss opprette en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom meg og deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom nå, la oss gjøre en avtale, du og jeg, og det skal være et vitne mellom oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom nå, la oss inngå en pakt, jeg og du; og la den være et vitne mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss lage en pakt, du og jeg, og la den være et vitne mellom oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore come on let us make a bonde I and thou together and let it be a wytnesse betwene the and me.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore come on, let vs make a couenaunt (I & thou) which maye be a wytnesse betwene me and the.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore come on, and let vs make a league I and thou, which may be a wytnesse betwene me and thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• Webster's Bible (1833)

  Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.'

• American Standard Version (1901)

  And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

• World English Bible (2000)

  Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”

Referenced Verses

• Gen 15:18 : 18 On the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your descendants have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
• Gen 21:22-32 : 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. 23 Now therefore swear to me by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my grandson. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have sojourned. 24 And Abraham said, I will swear. 25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water which Abimelech's servants had violently taken away. 26 And Abimelech said, I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it until today. 27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and both of them made a covenant. 28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. 29 And Abimelech said to Abraham, What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves? 30 And he said, For these seven ewe lambs you shall take from my hand, that they may be a witness that I have dug this well. 31 Therefore he called that place Beersheba, because there they both swore an oath. 32 Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his army, and they returned to the land of the Philistines.
• Gen 26:28-31 : 28 And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you; 29 That you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD. 30 And he made them a feast, and they ate and drank. 31 And they arose early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
• Gen 31:48 : 48 And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed;
• Gen 31:52 : 52 This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
• Deut 31:19 : 19 Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
• Deut 31:21 : 21 And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.
• Deut 31:26 : 26 Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you.
• Josh 22:27 : 27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before Him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, You have no part in the LORD.
• Josh 24:25-27 : 25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. 26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a large stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God.
• 1 Sam 20:14-17 : 14 And you shall not only while I yet live show me the kindness of the LORD, that I do not die: 15 But also you shall not cut off your kindness from my house forever: no, not when the LORD has cut off the enemies of David every one from the face of the earth. 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies. 17 And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.