Verse 45

And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok Jakob en stein og reiste den som et minnesmerke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob tok en stein og satte den opp som en bautastein.

• Norsk King James

  Og Jakob tok en stein og reiste den som et minnesmerke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok Jakob en stein og reiste den opp som et minnesmerke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Jacob en stein og satte den opp som en søyle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter tok Jakob en stein og reiste den opp som en minnestein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob took a stone and set it up as a pillar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.45", "source": "וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה", "text": "And *wa-yiqqaḥ* *Yaʿaqōb* *ʾāben* and *wa-yerîmehā* *maṣṣēbāh*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾāben*": "noun, feminine singular - stone", "*wa-yerîmehā*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he raised it", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar" }, "variants": { "*ʾāben*": "stone/rock", "*wa-yerîmehā*": "raised it/set it up/lifted it", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/monument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Jakob en stein og reiste den opp som en støtte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Jakob en Steen og reiste den op til et Kjendemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob tok en stein og satte den opp som en støtte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob tok en stein og reiste den som en minnestein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Jakob en stein og satte den opp som en minnestein.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than toke Iacob a stone and sett it vp an end

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Iacob a stone, & set it vp (for a piler or markstone)

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke Iaakob a stone, and set it vp as a pillar:

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Iacob a stone, and set it vp on ende.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob took a stone, and set it up [for] a pillar.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob taketh a stone, and lifteth it up `for' a standing pillar;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob took a stone and put it up as a pillar.

• World English Bible (2000)

  Jacob took a stone, and set it up for a pillar.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob took a stone and set it up as a memorial pillar.

Referenced Verses

• Gen 28:18-22 : 18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put as his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon its top. 19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at first. 20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothes to wear, 21 So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God: 22 And this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house: and of all that you give me I will surely give the tenth to you.