Verse 1

And Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dina, datteren til Lea som hun fødte til Jakob, gikk ut for å besøke jentene i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Dina, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se døtrene i landet.

• Norsk King James

  Og Dina, Leas datter, som hun hadde født Jakob, gikk ut for å se på døtrene i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dina, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dina, datter av Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å møte døtrene i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Dinah, Leas datter som hun bar for Jakob, gikk ut for å se landets døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å møte døtrene i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dinah, datteren til Lea som hun hadde født med Jakob, gikk ut for å se på landets kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Dinah, the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to observe the women of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.1", "source": "וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְא֖וֹת בִּבְנ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wattēṣēʾ* *Dînāh* *bat*-*Lēʾāh* *ʾăšer* *yāldāh* *lYaʿăqōb* *lirʾôt* *bibnôt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wattēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went out", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*bat*": "construct state, feminine singular - daughter of", "*Lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*yāldāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore/had borne", "*lYaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to/for Jacob", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see/visit", "*bibnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - among daughters of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*wattēṣēʾ*": "and she went out/went forth/departed", "*lirʾôt*": "to see/visit/observe", "*bibnôt*": "among the daughters of/with the girls of", "*hāʾāreṣ*": "the land/region/territory/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro Dina, datteren til Lea, som hun hadde født til Jakob, ut for å se på landets døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dina, Leas Datter, som hun havde født Jakob, gik ud for at see paa Landets Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• KJV 1769 norsk

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte for Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte Jakob, gikk ut for å se på landets døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Dina, datteren til Lea, som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dinah, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se til landets døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dinah, datteren som Leah hadde med Jakob, dro ut for å se kvinnene i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Dina the doughter of Lea which she bare vnto Iacob went out to see the doughters of the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  Dina ye doughter of Lea, which she bare vnto Iacob, wente out to beholde the doughters of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Dina the daughter of Lea, whiche she bare vnto Iacob, went out to see the daughters of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Dinah, daughter of Leah, whom she hath borne to Jacob, goeth out to look on the daughters of the land,

• American Standard Version (1901)

  And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

• World English Bible (2000)

  Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dinah and the Shechemites Now Dinah, Leah’s daughter whom she bore to Jacob, went to meet the young women of the land.

Referenced Verses

• Gen 30:21 : 21 Afterwards, she bore a daughter and named her Dinah.
• Gen 46:15 : 15 These are the sons of Leah, whom she bore unto Jacob in Padanaram, along with his daughter Dinah: all the descendants of his sons and his daughters were thirty-three.
• Jer 2:36 : 36 Why do you go about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
• 1 Tim 5:13 : 13 And besides, they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but also gossipers and busybodies, speaking things they ought not.
• Titus 2:5 : 5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
• Gen 26:34 : 34 And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:
• Gen 27:46 : 46 And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these who are of the daughters of the land, what good will my life be to me?
• Gen 28:6 : 6 When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take himself a wife from there; and that as he blessed him he commanded him, saying, You shall not take a wife from the daughters of Canaan;
• Gen 30:13 : 13 Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me blessed." She named him Asher.