Verse 2

And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.

• Norsk King James

  Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sikem, sønn av Hamor, hevittens høvding i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shekem, sønn av Hamor, hivitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.2", "source": "וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃", "text": "*wayyarʾ* *ʾōtāh* *Škem* *ben*-*Ḥămôr* *haḥiwwî* *nśîʾ* *hāʾāreṣ* *wayyiqqaḥ* *ʾōtāh* *wayyiškab* *ʾōtāh* *wayʿannehā*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*haḥiwwî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Hivite", "*nśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince/chief of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyiškab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay with", "*wayʿannehā*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he violated/humbled her" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/noticed/observed", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/seized/grabbed", "*wayyiškab*": "and he lay with/had sexual relations with", "*wayʿannehā*": "and he violated/humbled/humiliated/raped/afflicted her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sikem, sønn av Hemor, hevitten, som var en høvding i landet, så henne, tok henne og lå med henne og krenket henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sichem, Hemors, den Heviters, Landsherrens Søn, saae hende, og han tog hende, og laae hos hende, og krænkede hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• KJV 1769 norsk

  Da så Sikem, sønn av Hivitten Hamor, landets fyrste, henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikem, sønn av Hamor, hevitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne, og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sikem, sønn av Hamor, hevitten, prinsen av landet, så henne; og han tok henne og lå med henne og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Siche the sonne of Hemor the Heuite LORde of the countre sawe her and toke her and laye with her and forced her:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Sichem the sonne of Hemor the Heuite (which was lorde of the lode) sawe her, he toke her, and laye with her, and forced her,

• Geneva Bible (1560)

  Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom whe Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey sawe, he toke her, & lay with her, and forced her.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• Webster's Bible (1833)

  Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

• American Standard Version (1901)

  And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

• World English Bible (2000)

  Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.

Referenced Verses

• Gen 6:2 : 2 That the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves from all whom they chose.
• Gen 10:17 : 17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
• Gen 20:2 : 2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
• Gen 33:19 : 19 And he bought a piece of land where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.
• Gen 39:6-7 : 6 And he left all that he had in Joseph's care; and he did not concern himself with anything except the bread which he ate. And Joseph was a handsome person, and well-favored. 7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
• Deut 21:14 : 14 And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humbled her.
• Deut 22:24 : 24 Then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them with stones so that they die; the young woman because she did not cry out, being in the city; and the man because he has humbled his neighbor's wife; so you shall put away the evil from among you.
• Deut 22:29 : 29 Then the man who lay with her shall give to the young woman's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.
• Judg 14:1 : 1 And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
• Judg 19:24-25 : 24 Behold, here is my daughter, a maiden, and his concubine; I will bring them out now, abuse them, and do to them what seems good to you; but do not do such a vile thing to this man." 25 But the men would not listen to him. So the man took his concubine and brought her out to them; and they knew her and abused her all night until morning, and when the day began to dawn, they let her go.
• 2 Sam 11:2 : 2 And it happened one evening that David arose from his bed and walked on the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful to behold.
• Job 31:1 : 1 I made a covenant with my eyes; why then should I gaze upon a maiden?
• Job 31:9 : 9 If my heart has been deceived by a woman, or if I have lain in wait at my neighbor's door;
• Prov 13:20 : 20 He who walks with wise men shall be wise, but a companion of fools shall be destroyed.
• Ezek 22:10-11 : 10 In you they have uncovered their fathers' nakedness: in you they have humbled her who was set apart for impurity. 11 One has committed abomination with his neighbor's wife; another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in you has humbled his sister, his father's daughter.
• Matt 5:28 : 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.