Verse 27

The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city because they had defiled their sister.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen fordi søsteren deres var blitt vanæret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, fordi de hadde krenket deres søster.

• Norsk King James

  Jakobs sønner kom til de drepte og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs sønner kom til de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs sønner gjennomsøkte de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, for at de hadde forulempet deres søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs sønner gjennomsøkte de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi deres søster hadde blitt vanæret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jacob came upon the dead bodies and plundered the city because their sister had been defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.27", "source": "בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃", "text": "*bǝnê* *Yaʿăqōb* *bāʾû* *ʿal*-*haḥălālîm* *wayyābōzzû* *hāʿîr* *ʾăšer* *ṭimmǝʾû* *ʾăḥôtām*", "grammar": { "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*ʿal*": "preposition - upon", "*haḥălālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the slain", "*wayyābōzzû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they plundered", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because", "*ṭimmǝʾû*": "piel perfect, 3rd common plural - they had defiled", "*ʾăḥôtām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*bāʾû* *ʿal*-*haḥălālîm*": "they came upon the slain/they attacked the fallen/they came to the dead bodies", "*wayyābōzzû*": "and they plundered/looted/spoiled", "*ṭimmǝʾû*": "they had defiled/violated/dishonored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi deres søster hadde blitt krenket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Jakobs Sønner over de Ihjelslagne og røvede Staden, fordi de havde skjændet deres Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

• KJV 1769 norsk

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi deres søster var blitt vanæret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sønner kom over de drepte, og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakobs sønner kom over de sårede og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than came the sonnes of Iacob vpon the deede and spoyled the cyte because they had defyled their sister:

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Iacobs sonnes ouer the slayne, and spoyled the cite (because they had defyled their sister)

• Geneva Bible (1560)

  Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Iacob commyng vpon the dead, spoyled the citie, because they had defiled their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

• World English Bible (2000)

  Jacob's sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.

Referenced Verses

• Gen 34:2 : 2 And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
• Gen 34:31 : 31 And they said, Should he treat our sister as a harlot?
• Exod 2:14 : 14 And he said, Who made you a prince and a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian? And Moses was afraid and said, Surely this thing is known.
• Josh 7:1 : 1 But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
• Josh 7:13 : 13 Get up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you cannot stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.
• Josh 7:21 : 21 When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
• Esth 9:10 : 10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, they killed; but on the spoil they did not lay their hands.
• Esth 9:16 : 16 But the other Jews who were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of their foes, but they did not lay their hands on the plunder,
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.