Verse 16

And they journeyed from Bethel; and there was only a little way to come to Ephrath: and Rachel was in labor, and she had hard labor.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så drog de videre fra Betel. Det var ennå et stykke vei igjen til Efrat, og Rakel fødte. Hun hadde store fødselsvansker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De reiste fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Da fødte Rakel, men hennes fødsel var vanskelig.

  • Norsk King James

    Og de dro fra Betel; det var bare en kort vei til Efrath; da fødte Rakel, og hun hadde store smerter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro fra Betel, og da de ennå var et lite stykke fra Efrat, fødte Rakel. Det var en hard fødsel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro de fra Betel. Men da det ennå var et stykke vei igjen til Efrata, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige veer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de dro fra Betel, og det ennå var et stykke til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige veer.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro videre fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Rachel fødte, og hun fikk et vanskelig fødselsskift.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de dro fra Betel, og det ennå var et stykke til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde vanskelige veer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dro fra Betel, og da det ennå var et stykke til Efrata, fødte Rakel. Hun hadde vanskelige fødselsveer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they set out from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.35.16", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃", "text": "And *wayyisʿû* from *mibbêt* *ʾēl* and *wayȇhî-ʿôd* *kibrat-hāʾāreṣ* to *lābôʾ* *ʾefrātâ*, and *wattēled* *rāḥēl* and *wattȇqaš* in her *bȇlidtāh*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they journeyed", "*mibbêt*": "preposition + construct noun - from house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*wayȇhî-ʿôd*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - and there was still", "*kibrat-hāʾāreṣ*": "construct feminine singular noun + article + feminine singular noun - a stretch of the land", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "*ʾefrātâ*": "proper noun - Ephrath", "*wattēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she gave birth", "*rāḥēl*": "proper noun, subject - Rachel", "*wattȇqaš*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd feminine singular - and she had difficulty", "*bȇlidtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her giving birth" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "and they journeyed/and they traveled/and they set out", "*mibbêt ʾēl*": "from Bethel/from house of God", "*kibrat-hāʾāreṣ*": "a stretch of land/some distance/a little way", "*ʾefrātâ*": "Ephrath/Ephrata (later Bethlehem)", "*wattȇqaš*": "and she had difficulty/and she labored hard/and she struggled", "*bȇlidtāh*": "in her giving birth/in her labor/in her delivery" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro fra Betel. Da de ennå hadde et stykke igjen til Efrat, fødte Rakel, og hun hadde en vanskelig fødsel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de reiste fra Bethel, og der de vare endnu ikkun en Bymark fra Ephrath, da fødte Rachel; og det gik hende haardeligen, der hun fødte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

  • KJV 1769 norsk

    De dro fra Betel, og mens det ennå var et stykke igjen til Efrat, begynte Rakel å føde og hadde store fødselsveer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro videre fra Betel. De hadde ennå et stykke igjen til Efrat, da Rachel skulle føde, og hun hadde hard fødsel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro videre fra Betel, og da det ennå var et stykke igjen til de nådde Efrata, fødte Rakel og hadde sterke fødselsveer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro fra Betel, og enda var det et stykke vei til Efrat da Rakel skulle føde, og hun hadde harde veer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro de videre fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel veer og fødselen var vanskelig.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they departed from Bethel and when he was but a feld brede from Ephrath Rahel began to trauell. And in travelynge she was in perell.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he departed from Bethel: and whan he was yet a felde brode from Ephrath, Rachel traueyled, & the byrth came harde vpon hir.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they departed from Beth-el, and when there was about halfe a daies iourney of ground to come to Ephrath, Rahel trauailed, and in trauailing she was in perill.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they departed from Bethel: and when he was but a fielde breadth from Ephrath, Rachel began to trauell, and in trauayling, she was in perill:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

  • Webster's Bible (1833)

    They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing;

  • American Standard Version (1901)

    And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.

  • World English Bible (2000)

    They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away, Rachel went into labor– and her labor was hard.

Referenced Verses

  • Mic 5:2 : 2 But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.
  • Gen 48:7 : 7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there on the way to Ephrath; the same is Bethlehem.
  • Matt 2:18 : 18 In Ramah there was a voice heard, lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were no more.
  • 1 Tim 2:15 : 15 Nevertheless she will be saved in childbearing if they continue in faith and love and holiness, with self-control.
  • Ruth 1:2 : 2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. And they came into the country of Moab, and remained there.
  • 2 Kgs 5:19 : 19 And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.
  • 1 Chr 2:19 : 19 And when Azubah died, Caleb took Ephrath as his wife, who bore him Hur.
  • Ps 132:6 : 6 Behold, we heard of it at Ephrathah; we found it in the fields of the woods.
  • Matt 2:1 : 1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men came from the east to Jerusalem,
  • Matt 2:16 : 16 Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
  • Gen 3:16 : 16 To the woman He said, I will greatly multiply your pain in childbirth; in pain you shall bring forth children; your desire shall be for your husband, and he shall rule over you.
  • Gen 35:19 : 19 And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.