Verse 12

And he waited another seven days, and sent forth the dove, which did not return to him anymore.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ventet igjen syv dager og sendte duen ut enda en gang, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen igjen, og den kom ikke tilbake til ham mer.

• Norsk King James

  Han ventet ytterligere syv dager og sendte duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ventet enda syv dager til og slapp ut duen igjen, men den kom ikke tilbake til ham mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen på nytt, men den kom ikke tilbake til ham mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ventet ytterligere syv dager og sendte igjen ut duen, som denne gangen ikke kom tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ventet enda syv dager, og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He waited another seven days and sent out the dove once again, but she did not return to him anymore.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.12", "source": "וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד", "text": "And *wayyiyyāḥel* yet *šibʿat* *yāmîm* *ʾăḥērîm*; and *wayšallaḥ* *ʾēt*-the-*yônâ* and not-*yāsəpâ* *šûb*-to-him again", "grammar": { "*wayyiyyāḥel*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he waited", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other/additional", "*wayšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yônâ*": "feminine singular noun with definite article - the dove", "*yāsəpâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular with negative particle - she did not continue/add", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return" }, "variants": { "*wayyiyyāḥel*": "waited/stayed/remained", "*wayšallaḥ*": "sent out/released", "*yāsəpâ*": "continued/added/did again", "*šûb*": "return/come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ventet enda syv dager og sendte igjen duen ut, men denne gangen kom den ikke tilbake til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han biede endnu andre syv Dage, og udlod en Due, og den kom ikke til ham ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

• KJV 1769 norsk

  Han ventet enda syv dager til, og sendte ut duen, men denne gang kom den ikke tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ventet enda syv dager og sendte ut duen, og den kom ikke tilbake til ham igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ventet ytterligere syv dager og sendte ut duen, men den vendte ikke tilbake til ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ventet enda syv dager til, og sendte duen ut igjen, men denne gangen vendte den ikke tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter sju dager til sendte han duen ut igjen, men denne gangen kom den ikke tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taried yet.vij. other dayes and sent forth the doue which from thence forth came no more agayne to him.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he taried yet seuen other dayes, and sent forth the doue, which came nomore to him agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And he abode yet other seuen dayes, and sent foorth the Doue, whiche returned not vnto him any more.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

• Webster's Bible (1833)

  He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn't return to him any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

• American Standard Version (1901)

  And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

• World English Bible (2000)

  He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she didn't return to him any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  He waited another seven days and sent the dove out again, but it did not return to him this time.

Referenced Verses

• Gen 2:2-3 : 2 And on the seventh day God finished His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. 3 And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He had rested from all His work which God created and made.
• Gen 8:10 : 10 And he waited another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.
• Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
• Ps 130:5-6 : 5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word do I hope. 6 My soul waits for the Lord more than those who watch for the morning; yes, more than those who watch for the morning.
• Isa 8:17 : 17 And I will wait upon the LORD, who hides His face from the house of Jacob, and I will look for Him.
• Isa 25:9 : 9 And it will be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us: this is the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation.
• Isa 26:8 : 8 Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You.
• Isa 30:18 : 18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all those who wait for him.
• Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie: though it tarries, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
• Jas 5:7-8 : 7 Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain. 8 Be also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is near.