Verse 26

And he said, Blessed be the LORD God of Shem, and Canaan shall be his servant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud! Og Kanaan skal være deres trell.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være hans tjener.

• Norsk King James

  Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans tjener.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortsatte: Velsignet er Herren, Sems Gud. Kanaan skal være deres trell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa også: Velsignet er Herren, Sems Gud! Måtte Kanaan være deres tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Velsignet være Herren, Shems Gud; og Kanaan skal være hans tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Velsignet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Velsignet være Herren, Shems Gud; og Kanaan skal være hans tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også: «Velsignet er Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være deres tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said, 'Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.26", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *bārûk* *yhwh* *ʾĕlōhê* *šēm* and-*wîhî* *kĕnaʿan* *ʿebed* to-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*bārûk*": "passive participle, masculine, singular, qal - blessed", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural, construct state - God of", "*šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*wîhî*": "jussive, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and may he be", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular - servant", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix (poetic/archaic form) - to him/them" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised/honored", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Jehovah", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*wîhî*": "may he be/let him be", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*lāmô*": "to them/to him (poetic form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa videre: Lovet være Herren, Sems Gud! Og Kana'an skal være slave for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Lovet være Herren, Sems Gud, og Canaan skal være deres Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være hans tjener.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Velsignet være Herren, Sems Gud; la Kanaan bli hans tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Velsignet er Herren, min Gud, er Sem, og Kanaan skal være tjener for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud; og la Kanaan være hans tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Lovet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans trell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: Blessed be the LORde God of Se and Canaan be his seruante.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde morouer: Praysed be the LORDE God of Sem, and Canaan be his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde moreouer: blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem; Let Canaan be his servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith: `Blessed of Jehovah my God `is' Shem, And Canaan is servant to him.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.

• World English Bible (2000)

  He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also said,“Worthy of praise is the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem!

Referenced Verses

• Gen 10:10-26 : 10 And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. 11 Out of that land went Asshur and built Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah, 12 And Resen between Nineveh and Calah; it is the great city. 13 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, 14 And Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim. 15 And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, 16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, 17 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, 18 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterward the families of the Canaanites spread abroad. 19 And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. 20 These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their countries, and in their nations. 21 Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born. 22 The children of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. 23 And the children of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash. 24 And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber. 25 And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. 26 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
• Gen 12:1-3 : 1 Now the LORD had said to Abram, Get yourself out of your country, and from your kindred, and from your father's house, to a land that I will show you: 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing: 3 And I will bless those who bless you, and curse him who curses you: and in you shall all families of the earth be blessed.
• Gen 27:37 : 37 And Isaac answered and said to Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants; and with grain and wine have I sustained him: and what shall I do now for you, my son?
• Gen 27:40 : 40 And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.
• Deut 33:26 : 26 There is none like the God of Jeshurun, who rides upon the heavens to help you, and in his majesty on the sky.
• Ps 144:15 : 15 Happy is that people who are in such a case: yes, happy is that people whose God is the LORD.
• Luke 3:23-36 : 23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli, 24 The son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph, 25 The son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 26 The son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, 27 The son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 28 The son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, 29 The son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 30 The son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, 31 The son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 32 The son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, 33 The son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, 34 The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 35 The son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 36 The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
• Rom 9:5 : 5 Of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen.
• Heb 11:16 : 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.