Verse 33

who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse gjennom tro underkuet riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stengte løvens gap,

• NT, oversatt fra gresk

  som ved tro erobret kongedømmer, praktiserte rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stengte løvens munn,

• Norsk King James

  De som gjennom tro underla seg riker, utførte rettferdighet, fikk løfter, stoppet munnene til løvene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ved tro seiret over kongeriker, øvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stoppet løvers gap,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som gjennom tro beseiret kongedømmer, handlet rettferdighet, mottok løfter, lukket munnen på løver,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som gjennom tro beseiret kongedømmer, utførte rettferdighet, oppnådde løfter og stengte løvernes gap,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro underla de kongedømmer, utførte rettferdige gjerninger, mottok løfter og stengte løvenes munn.

• gpt4.5-preview

  Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter, stengte gapet på løver,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.33", "source": "Οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,", "text": "Who through *pisteōs* *katēgōnisanto* *basileias*, *eirgasanto* *dikaiosynēn*, *epetychon* *epangeliōn*, *ephraxan* *stomata* of *leontōn*,", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*katēgōnisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - conquered/subdued", "*basileias*": "accusative, feminine, plural - kingdoms", "*eirgasanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - worked/performed", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*epetychon*": "aorist active indicative, 3rd plural - obtained", "*epangeliōn*": "genitive, feminine, plural - of promises", "*ephraxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped/shut", "*stomata*": "accusative, neuter, plural - mouths", "*leontōn*": "genitive, masculine, plural - of lions" }, "variants": { "*katēgōnisanto*": "conquered/subdued/overcame", "*basileias*": "kingdoms/reigns/royal power", "*eirgasanto*": "worked/performed/accomplished", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*epetychon*": "obtained/attained/acquired", "*epangeliōn*": "promises/pledges/announcements", "*ephraxan*": "stopped/shut/closed", "*stomata*": "mouths/openings", "*leontōn*": "lions/predatory animals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gjennom tro beseiret riker, utøvet rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke formedelst Tro overvandt Riger, øvede Retfærdighed, erholdt Forjættelserne, stoppede Løvers Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• KJV 1769 norsk

  Som ved tro overvann riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvenes munn,

• Norsk oversettelse av Webster

  som ved tro overvant riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppe gapet på løver,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ved tro beseiret riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvernes gap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ved tro beseiret kongeriker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stoppet gapet på løver,

• Norsk oversettelse av BBE

  som ved tro vant riker, utøvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, lukket løvers gap,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which thorowe fayth subdued kyngdomes wrought righteousnes obteyned the promyses stopped the mouthes of lyons

• Coverdale Bible (1535)

  which thorow faith subdued kyngdomes, wroughte righteousnes, optayned ye promyses, stopped ye mouthes of lyos

• Geneva Bible (1560)

  Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

• Bishops' Bible (1568)

  Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteyned the promises, stopped the mouthes of the Lions,

• Authorized King James Version (1611)

  Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Webster's Bible (1833)

  who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

• American Standard Version (1901)

  who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• Bible in Basic English (1941)

  Who through faith overcame kingdoms, did righteousness, got their reward, kept the mouths of lions shut,

• World English Bible (2000)

  who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

• NET Bible® (New English Translation)

  Through faith they conquered kingdoms, administered justice, gained what was promised, shut the mouths of lions,

Referenced Verses

• Judg 14:5-6 : 5 Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came roaring against him. 6 And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he tore him as he would have torn a young goat, and he had nothing in his hand. But he did not tell his father or his mother what he had done.
• 1 Sam 17:33-36 : 33 Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are just a youth, and he has been a man of war from his youth. 34 David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock, 35 I went after it, struck it, and rescued the lamb from its mouth. When it rose against me, I caught it by its beard, struck it, and killed it. 36 Your servant has killed both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
• Ps 144:1-2 : 1 Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight: 2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
• Ps 144:10 : 10 It is he that gives salvation to kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.
• Dan 6:20-23 : 20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions? 21 Then Daniel said to the king, O king, live forever. 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm. 23 Then the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no harm was found upon him because he believed in his God.
• Gal 3:16 : 16 Now to Abraham and his seed were the promises made. He does not say, 'And to seeds,' as of many, but as of one, 'And to your seed,' which is Christ.
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
• Heb 6:12-15 : 12 That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises. 13 For when God made a promise to Abraham, because He could swear by no one greater, He swore by Himself, 14 Saying, 'Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.' 15 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
• Heb 10:36 : 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise.
• Heb 11:4-8 : 4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks. 5 By faith Enoch was taken away so that he did not see death; and was not found, because God had taken him: for before he was taken he had this testimony, that he pleased God. 6 But without faith it is impossible to please Him: for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him. 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith. 8 By faith Abraham, when he was called to go out to a place which he would afterward receive as an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he was going.
• Heb 11:17 : 17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son,
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
• 2 Sam 5:4-9 : 4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5 In Hebron, he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem, he reigned thirty-three years over all Israel and Judah. 6 And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Unless you take away the blind and the lame, you will not come in here; thinking, David cannot come in here. 7 Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the City of David. 8 And David said on that day, Whoever gets up through the water shaft and strikes the Jebusites, the lame and the blind, who are hated by David's soul, he shall be chief and captain. Therefore, they said, The blind and the lame shall not come into the house. 9 So David dwelt in the fort and called it the City of David, and David built all around from Millo inward. 10 And David went on and grew great, and the LORD God of hosts was with him. 11 And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house. 12 And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel. 13 And David took more concubines and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David. 14 And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon, 15 Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia, 16 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet. 17 But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it and went down to the stronghold. 18 The Philistines also came and spread themselves in the Valley of Rephaim. 19 And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand? And the LORD said to David, Go up, for I will doubtless deliver the Philistines into your hand. 20 And David came to Baal Perazim, and David struck them there and said, The LORD has broken forth upon my enemies before me like the breakthrough of waters. Therefore he called the name of that place Baal Perazim. 21 And there they left their images, and David and his men burned them. 22 And the Philistines came up yet again and spread themselves in the Valley of Rephaim. 23 And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up, but circle around behind them and come upon them opposite the mulberry trees. 24 And let it be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly, for then the LORD will go out before you to strike the army of the Philistines. 25 And David did so, as the LORD had commanded him, and struck the Philistines from Geba until you come to Gezer.
• 2 Sam 7:11-17 : 11 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you a house. 12 And when your days are fulfilled, and you shall rest with your fathers, I will set up your seed after you, which shall come out of your own body, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever. 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever. 17 According to all these words and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 And after this, it came to pass that David defeated the Philistines and subdued them; and David took Methegammah out of the hand of the Philistines. 2 And he defeated Moab and measured them with a line, casting them down to the ground; with two lines he measured to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants and brought gifts. 3 David also defeated Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his territory at the river Euphrates. 4 And David took from him a thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved enough for a hundred chariots. 5 And when the Syrians of Damascus came to aid Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand men of the Syrians. 6 Then David put garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became David's servants and brought gifts. And the LORD preserved David wherever he went. 7 And David took the golden shields that were on the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. 8 And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great amount of bronze. 9 When Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer, 10 Then Toi sent Joram his son to king David, to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze. 11 These king David also dedicated to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued: 12 From Syria, Moab, the children of Ammon, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. 13 And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt. 14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
• Ps 18:32-34 : 32 It is God who girds me with strength, and makes my way perfect. 33 He makes my feet like deer's feet, and sets me upon my high places. 34 He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms.
• Ps 44:2-6 : 2 How You drove out the heathen with Your hand, and planted them; how You afflicted the peoples and cast them out. 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them. 4 You are my King, O God: command deliverances for Jacob. 5 Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us. 6 For I will not trust in my bow, nor shall my sword save me.
• Ps 91:13 : 13 You shall tread upon the lion and the adder: the young lion and the dragon you shall trample underfoot.
• Josh 6:1-9 : 1 Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in. 2 And the LORD said to Joshua, See, I have given into your hand Jericho, and its king, and the mighty men of valor. 3 And you shall surround the city, all you men of war, and go around the city once. You shall do this for six days. 4 And seven priests shall carry before the ark seven trumpets of ram's horns: and on the seventh day you shall surround the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him. 6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD. 7 And he said to the people, Proceed, and surround the city, and let him who is armed go on before the ark of the LORD. 8 And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven trumpets of ram's horns went before the LORD, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. 9 And the armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, the priests going on, and blowing the trumpets. 10 And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout; then shall you shout. 11 So the ark of the LORD went around the city, circling it once: and they came into the camp, and stayed in the camp. 12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13 And seven priests carrying seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD went on continually, and blew the trumpets: and the armed men went before them; but the rear guard followed the ark of the LORD, the priests going on, and blowing the trumpets.