Verse 8
Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
NT, oversatt fra gresk
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
Norsk King James
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet for det han led.
Modernisert Norsk Bibel 1866
lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn;
KJV/Textus Receptus til norsk
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av det han led;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
o3-mini KJV Norsk
Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod.
gpt4.5-preview
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.5.8", "source": "Καίπερ ὢν Υἱὸς, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·", "text": "*Kaiper* *ōn* *Huios*, *emathen* from what things he *epathen* the *hypakoēn*;", "grammar": { "*Kaiper*": "concessive conjunction - although/though", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*emathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - learned", "*aph' hōn*": "preposition + genitive, neuter, plural relative pronoun - from what things", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*tēn hypakoēn*": "accusative, feminine, singular with article - obedience" }, "variants": { "*Kaiper*": "although/even though", "*ōn*": "being/existing as", "*Huios*": "Son/child", "*emathen*": "learned/came to know", "*epathen*": "suffered/experienced/endured", "*hypakoēn*": "obedience/submission/compliance" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Original Norsk Bibel 1866
lærte, omendskjøndt han var Søn, dog Lydighed af det, han led;
King James Version 1769 (Standard Version)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
KJV 1769 norsk
Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet av de ting han led.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
selv om han var Sønn, lærte han lydighet av det han led,
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om han var Sønn, lærte han lydighet ved det han led.
Norsk oversettelse av BBE
Og selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led;
Tyndale Bible (1526/1534)
And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered
Coverdale Bible (1535)
And though he was Gods sonne, yet lerned he obedience, by those thinges which he suffred.
Geneva Bible (1560)
And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.
Bishops' Bible (1568)
Though he were the sonne, yet learned he obediece, by these thinges which he suffred:
Authorized King James Version (1611)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Webster's Bible (1833)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
through being a Son, did learn by the things which he suffered -- the obedience,
American Standard Version (1901)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;
Bible in Basic English (1941)
And though he was a Son, through the pain which he underwent, the knowledge came to him of what it was to be under God's orders;
World English Bible (2000)
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
NET Bible® (New English Translation)
Although he was a son, he learned obedience through the things he suffered.
Referenced Verses
- Phil 2:8 : 8 And being found in appearance as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
- Isa 50:5-6 : 5 The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, nor turned away back. 6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.
- John 4:34 : 34 Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.
- Heb 10:5-9 : 5 Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me: 6 In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure. 7 Then I said, Behold, I have come (in the volume of the book it is written of me) to do your will, O God. 8 Previously saying, Sacrifice and offering, burnt offerings, and offerings for sin you did not desire, nor had pleasure in them (which are offered according to the law), 9 Then he said, Behold, I have come to do your will, O God. He takes away the first that he may establish the second.
- John 6:38 : 38 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
- John 15:10 : 10 If you keep my commandments, you shall abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in His love.
- Matt 3:15 : 15 And Jesus answering said to him, Permit it to be so now: for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he permitted him.
- Heb 1:2 : 2 Has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
- Heb 1:5 : 5 For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?
- Heb 1:8 : 8 But to the Son He says, Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
- Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.