Verse 2

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord set up, and not man.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En tjenestemann i helligdommen og i den sanne tabernaklet, som Herren har reist, og ikke mennesket.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.

• Norsk King James

  Han er en tjener i helligdommen, og i det sanne tabernakelet, som Herren selv har reist, ikke mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er prest for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren har reist og ikke et menneske.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er en tjener av helligdommen, og av det sanne tabernakel, som Herren og ikke mennesket reiste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er en tjener i det hellige og i det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke et menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  En tjener for helligdommen og det sanne teltet, som Herren har reist, og ikke mennesket.

• gpt4.5-preview

  en som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke noe menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  en som gjør tjeneste i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke noe menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tjener i de hellige tjenestene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He serves in the holy place and the true tabernacle, which was set up by the Lord and not by man.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.2", "source": "Τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος.", "text": "Of the *hagiōn* *leitourgos*, and of the *skēnēs* the *alēthinēs*, which *epēxen* the *Kyrios*, and not *anthrōpos*.", "grammar": { "*hagiōn*": "genitive, neuter, plural - holy things/holy places", "*leitourgos*": "nominative, masculine, singular - minister/servant", "*skēnēs*": "genitive, feminine, singular - tent/tabernacle", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*epēxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fixed/pitched/set up", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*hagiōn*": "holy things/sanctuary/holy places", "*leitourgos*": "minister/servant/officiating priest", "*skēnēs*": "tent/tabernacle/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er en tjener for de hellige tingene og for det sanne tabernaklet som Herren, ikke et menneske, har reist.

• Original Norsk Bibel 1866

  som er Helligdommens Tjener og det sande Tabernakels, hvilket Herren haver opreist og ikke et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

• KJV 1769 norsk

  en prestetjener i helligdommen og det sanne tabernaklet, som Herren har reist, ikke menneske.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en tjener for de hellige stedene og det sanne tabernakel, som Herren har reist, ikke et menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en tjener for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tjener for de hellige tingene og det sanne Teltet, som er reist av Gud, ikke av mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and is a minister of holy thynges and of the very tabernacle which God pyght and not ma.

• Coverdale Bible (1535)

  and is a mynister of holy thinges, and of the true Tabernacle, which God pitched, & not man.

• Geneva Bible (1560)

  And is a minister of the Sanctuarie, and of that true Tabernacle which the Lorde pight, and not man.

• Bishops' Bible (1568)

  A minister of holy thynges, and of the true tabernacle, which the Lord pight, and not man.

• Authorized King James Version (1611)

  A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

• Webster's Bible (1833)

  a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,

• American Standard Version (1901)

  a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

• Bible in Basic English (1941)

  As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.

• World English Bible (2000)

  a servant of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

• NET Bible® (New English Translation)

  a minister in the sanctuary and the true tabernacle that the Lord, not man, set up.

Referenced Verses

• Exod 28:1 : 1 Take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as priest, along with Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.
• Exod 28:35 : 35 It shall be upon Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the holy place before the LORD and when he comes out, that he may not die.
• Exod 33:7 : 7 And Moses took the tabernacle, and pitched it outside the camp, far off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that everyone who sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation, which was outside the camp.
• Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
• Rom 15:8 : 8 Now I say that Jesus Christ was a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:
• 2 Cor 5:1 : 1 For we know that if our earthly body, this tabernacle, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
• Col 2:11 : 11 In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
• Heb 9:8-9 : 8 The Holy Spirit indicating this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing: 9 Which was a symbol for the present time, in which both gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper perfect in conscience; 10 Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation. 11 But Christ came as a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation; 12 Not by the blood of goats and calves, but by His own blood He entered once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
• Heb 9:23-24 : 23 Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
• Heb 10:21 : 21 And having a high priest over the house of God,
• Heb 11:10 : 10 For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God.