Verse 3

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gleder kongen med sin ondskap og påvirker prinsene med sitt svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

• Norsk King James

  De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med sin ondskap gjør de kongen glad, og lederne gleder seg over deres løgner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

• o3-mini KJV Norsk

  De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They please the king with their evil and the princes with their lies.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.3", "source": "בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃", "text": "In *rāʿātām* *yəśamməḥû*-*meleḵ* *ûḇəḵaḥăśêhem* *śārîm*.", "grammar": { "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in/with their evil", "*yəśamməḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/please", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and with their lies/deceptions", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials" }, "variants": { "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/malice", "*yəśamməḥû*": "make glad/please/delight", "*ûḇəḵaḥăśêhem*": "with their lies/deceptions/falsehoods", "*śārîm*": "princes/officials/nobles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med deres ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fryder de fyrstene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved deres Ondskab glæde de Kongen, og Fyrsterne ved deres Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

• KJV 1769 norsk

  De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjør kongen glad med sin ondskap, og lederne med sine løgner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med sin ondskap gjør de en konge glad, og med sine løgner - fyrster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sin synd utpekte de seg en konge, og ledere i sitt bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  They make the kinge and the princes, to haue pleasure in their wickednes & lyes.

• Geneva Bible (1560)

  They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.

• Bishops' Bible (1568)

  They make the kyng glad with their wickednesse, and the princes with their lyes.

• Authorized King James Version (1611)

  They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

• Webster's Bible (1833)

  They make the king glad with their wickedness, And the princes with their lies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes.

• American Standard Version (1901)

  They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

• Bible in Basic English (1941)

  In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.

• World English Bible (2000)

  They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Political Intrigue and Conspiracy in the Palace The royal advisers delight the king with their evil schemes, the princes make him glad with their lies.

Referenced Verses

• Mic 7:3 : 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
• Rom 1:32 : 32 Who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
• Jer 28:1-4 : 1 And it came to pass in the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and all the people, saying, 2 Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. 3 Within two full years, I will bring back to this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and carried to Babylon: 4 And I will bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah who went to Babylon, says the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
• Jer 37:19 : 19 Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
• Hos 4:2 : 2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and bloodshed follows bloodshed.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly followed the commandment.
• Hos 7:5 : 5 On the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he reaches out his hand with scorners.
• Amos 7:10-13 : 10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. 11 For thus Amos says, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. 12 Also Amaziah said to Amos, O seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there: 13 But do not prophesy again anymore at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.
• Mic 6:16 : 16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, that I may make you a desolation, and the inhabitants a hissing; therefore you shall bear the reproach of My people.
• 1 Kgs 22:6 : 6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the king’s hand.
• 1 Kgs 22:13 : 13 And the messenger that was gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one accord: let your word, I beg you, be like the word of one of them, and speak what is good.
• Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?
• Jer 9:2 : 2 Oh that I had in the wilderness a lodging place for travelers; that I might leave my people and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
• 1 John 4:5 : 5 They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them.