Verse 8

Ephraim, he has mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim er blandet med folkeslag. Efraim er som en ubehandlet kake, lett å bli påvirket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim blander seg med folkene; Efraim er en halvstekt kake.

• Norsk King James

  Efraim har blandet seg blant folkene; Efraim er som en kake som ikke er snudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim blander seg med folkeslagene, Efraim er som en brødleiv som ikke er snudd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim blander seg med folkene, han er en kake som ikke er vendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim, han har blandet seg med folket; Efraim er som en kake som ikke er snudd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim blander seg med folkene, Efraim er blitt som et brød som ikke er snudd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim mixes himself among the nations; Ephraim is like a flatbread not turned over.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.8", "source": "אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃", "text": "*ʾep̄rayim* among the *ʿammîm* he *yiṯbôlāl* *ʾep̄rayim* *hāyâ* *ʿuḡâ* without *hăp̄ûḵâ*.", "grammar": { "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim (northern kingdom)", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with prefix *ba* - among the peoples", "*yiṯbôlāl*": "hithpoel imperfect 3rd masculine singular - he mixes himself", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has become", "*ʿuḡâ*": "noun, feminine singular - cake/bread", "*bəlî*": "preposition - without", "*hăp̄ûḵâ*": "qal passive participle feminine singular - turned/flipped" }, "variants": { "*yiṯbôlāl*": "mixes himself/mingles/assimilates", "*ʿuḡâ*": "cake/flatbread/round bread", "*hăp̄ûḵâ*": "turned/flipped over/rotated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim blander seg med folkene, Efraim er en kake som ikke er snudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim, han blander sig iblandt Folkene, Ephraim er (som) en Kage, der er ikke vendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

• KJV 1769 norsk

  Efraim har blandet seg med folket; Efraim er en kake som ikke er vendt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim blander seg med nasjonene. Efraim er en kake som ikke er snudd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim! Blant folkene blander han seg, Efraim er som et usteikt brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim blander seg med folkeslagene; Efraim er en kake som ikke er snudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efraim har blandet seg med folkene; Efraim er en kake som ikke er snudd.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore must Ephraim be mixte amonge ye Heithen. Ephraim is become like a cake, yt no man turneth:

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim hath mixt him selfe among heathen people, Ephraim is become like a cake that no man turneth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned.

• American Standard Version (1901)

  Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

• Bible in Basic English (1941)

  Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

• World English Bible (2000)

  Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Lacks Discernment and Refuses to Repent Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.

Referenced Verses

• Ps 106:35 : 35 But they were mingled among the heathen, and learned their works.
• Hos 5:13 : 13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet he could not heal you, nor cure you of your wound.
• Hos 8:2-4 : 2 Israel shall cry to me, 'My God, we know you.' 3 Israel has cast off what is good; the enemy shall pursue him. 4 They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I did not acknowledge it. From their silver and their gold, they have made idols for themselves, that they may be cut off.
• Hos 9:3 : 3 They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
• Zeph 1:5 : 5 And those that worship the host of heaven on the rooftops; and those that worship and that swear by the LORD, and also swear by Milcom;
• Mal 2:11 : 11 Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of the LORD which he loved, and has married the daughter of a foreign god.
• Matt 6:24 : 24 No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
• Rev 3:15-16 : 15 I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot. 16 So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.
• 1 Kgs 18:21 : 21 And Elijah came unto all the people, and said, How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
• Ezra 9:1 : 1 Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, the priests, and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, doing according to their abominations, even those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
• Ezra 9:12 : 12 Now therefore do not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, nor seek their peace or their wealth forever, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.
• Neh 13:23-25 : 23 In those days I also saw Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab; 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people. 25 So I contended with them and cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, saying, You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves.
• Ezek 23:4-9 : 4 And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bore sons and daughters. Thus were their names: Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah. 5 And Aholah played the harlot while she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians her neighbors, 6 Who were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses. 7 Thus she committed her harlotries with them, with all the choice men of Assyria, and with all on whom she lusted: with all their idols she defiled herself. 8 She did not leave her harlotries brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their harlotry upon her. 9 Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she lusted. 10 They uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and killed her with the sword: and she became notorious among women; for they had executed judgment upon her. 11 And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her lust than she, and in her harlotries more than her sister in her harlotries.
• Hos 5:7 : 7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now a month shall devour them with their portions.