Verse 21

Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• NT, oversatt fra gresk

  Ble ikke Abraham, vår far, blitt rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Norsk King James

  Ble ikke Abraham vår far rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• o3-mini KJV Norsk

  Var ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved sine handlinger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• gpt4.5-preview

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved sine gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved sine gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han bar fram sin sønn Isak på alteret?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was not our father Abraham justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.21", "source": "Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;", "text": "*Abraam* the *patēr* our not from *ergōn edikaiōthē*, *anenegkas Isaak* the *huion* his upon the *thysiastērion*?", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine - Abraham", "ὁ *patēr*": "nominative, masculine, singular - the father", "ἡμῶν": "genitive, first person, plural - our/of us", "οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*edikaiōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was justified", "*anenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered up", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "τὸν *huion*": "accusative, masculine, singular - the son", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - his/of him", "ἐπὶ": "preposition + accusative - upon", "τὸ *thysiastērion*": "accusative, neuter, singular - the altar" }, "variants": { "*patēr*": "father/ancestor", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*edikaiōthē*": "was justified/declared righteous", "*anenegkas*": "having offered up/brought/presented", "*huion*": "son/descendant", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort ved Gjerninger, der han offrede sin Søn Isak paa Alteret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

• KJV 1769 norsk

  Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ble ikke vår far Abraham rettferdig ved gjerninger, da han ofret Isak, sin sønn, på alteret?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ble ikke vår far Abraham erklært rettferdig ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ble ikke Abrahams, vår fars, rettferdighet bedømt ved hans gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Was not Abraha oure father iustified thorow workes when he offered Isaac his sonne vpo the aultre?

• Coverdale Bible (1535)

  Was not Abraham oure father iustified thorow workes when he offered Isaac his sonne vpon the aulter?

• Geneva Bible (1560)

  Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?

• Bishops' Bible (1568)

  Was not Abraham our father iustified through workes, when he had offered Isaac his sonne vpon the aulter?

• Authorized King James Version (1611)

  Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

• Webster's Bible (1833)

  Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?

• American Standard Version (1901)

  Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?

• Bible in Basic English (1941)

  Was not the righteousness of Abraham our father judged by his works, when he made an offering of Isaac his son on the altar?

• World English Bible (2000)

  Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?

• NET Bible® (New English Translation)

  Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?

Referenced Verses

• Gen 22:16-18 : 16 And said, By myself I have sworn, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son: 17 That in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and as the sand which is upon the seashore; and your descendants shall possess the gate of their enemies; 18 And in your descendants shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.
• Gen 22:9-9 : 9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. 10 And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slay his son. 11 And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am. 12 And he said, Do not lay your hand upon the boy, nor do anything to him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.
• Josh 24:3 : 3 And I took your father Abraham from the other side of the river, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants, and gave him Isaac.
• Ps 143:2 : 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
• Isa 51:2 : 2 Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
• Matt 3:9 : 9 And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
• Matt 12:37 : 37 For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.
• Matt 25:31-40 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory. 32 All nations will be gathered before him, and he will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats. 33 And he will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in. 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me. 37 Then the righteous will answer him, saying, Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? 38 When did we see you a stranger and take you in, or naked and clothe you? 39 Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? 40 And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.
• Luke 1:73 : 73 The oath which He swore to our father Abraham:
• Luke 16:24 : 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
• Luke 16:30 : 30 And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.
• John 8:39 : 39 They answered and said to him, Abraham is our father. Jesus said to them, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
• John 8:53 : 53 Are you greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead: whom do you make yourself out to be?
• Acts 7:2 : 2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
• Rom 3:20 : 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin.
• Rom 4:1 : 1 What shall we say then that Abraham our father has found according to the flesh?
• Rom 4:12 : 12 And the father of circumcision to those who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had while still uncircumcised.
• Rom 4:16 : 16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the descendants; not to those only who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
• Jas 2:18 : 18 Yes, someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.
• Jas 2:24 : 24 You see then that a man is justified by works, and not by faith only.