Verse 10

They gape upon me with their mouth; they strike me on the cheek reproachfully; they gather themselves together against me.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg.

  • Norsk King James

    De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har gapet mot meg med munnen, med hån slår de meg på kinnet; de samler seg mot meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They gape at me with their mouths; they strike my cheeks in scorn and together they conspire against me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.16.10", "source": "פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃", "text": "*pāʿărû* *ʿālay* *bə-pîhem* *bə-ḥerpāh* *hikkû* *ləḥāyāy* *yaḥad* *ʿālay* *yitmallāʾûn*", "grammar": { "*pāʿărû*": "Qal perfect 3rd plural - they have opened wide", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*bə-pîhem*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with their mouth", "*bə-ḥerpāh*": "preposition + noun feminine singular - with reproach", "*hikkû*": "Hiphil perfect 3rd plural - they smite", "*ləḥāyāy*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my cheeks", "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿālay*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*yitmallāʾûn*": "Hithpael imperfect 3rd masculine plural - they gather themselves" }, "variants": { "*pāʿărû*": "to open wide, gape", "*pîhem*": "mouth, speech", "*ḥerpāh*": "reproach, shame, disgrace", "*hikkû*": "to strike, smite, hit", "*ləḥāyāy*": "cheek, jaw", "*yaḥad*": "together, alike, all together", "*yitmallāʾûn*": "to fill themselves, gather themselves" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De gabe med deres Mund over mig, de slaae mine Kindbeen med Forhaanelse, de opfylde sig selv tilhobe imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

  • KJV 1769 norsk

    De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg på kinnet med hån; de har samlet seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har brakt opp munnen mot meg, i forakt har de slått meg på kinnene, sammen har de reist seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De har gapt mot meg med sin munn; De har slått meg på kinnet i vanære: De samler seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    They haue opened their mouthes wyde vpon me, and smytten me vpon the cheke despitefully, they haue eased the selues thorow myne aduersite.

  • Geneva Bible (1560)

    They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    They haue opened their mouthes wide vpon me, and smitten me vpon the cheeke dispitefully, they gather the selues together against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

  • Webster's Bible (1833)

    They have gaped on me with their mouth; They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

  • American Standard Version (1901)

    They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

  • World English Bible (2000)

    They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    People have opened their mouths against me, they have struck my cheek in scorn; they unite together against me.

Referenced Verses

  • Ps 22:13 : 13 They gaped at me with their mouths, like a ravening and roaring lion.
  • Ps 35:15 : 15 But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease:
  • Acts 23:2 : 2 And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
  • Isa 50:6 : 6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.
  • Lam 3:30 : 30 He gives his cheek to the one who strikes him; he is filled with reproach.
  • Mic 5:1 : 1 Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us; they shall strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
  • Ps 22:16-17 : 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet. 17 I can count all my bones; they look and stare at me.
  • 1 Kgs 22:24 : 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?
  • 2 Cor 11:20 : 20 For you bear it if someone brings you into bondage, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you on the face.
  • Ps 35:21 : 21 Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.
  • Ps 94:21 : 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
  • 2 Chr 18:23 : 23 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?
  • Matt 26:67 : 67 Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,
  • Luke 23:35-36 : 35 And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God. 36 The soldiers also mocked Him, coming to Him and offering Him vinegar,
  • John 18:22 : 22 And when he had said this, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest like that?
  • Acts 4:27 : 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together