Verse 11

God has delivered me to the ungodly and turned me over into the hands of the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud har overgitt meg til onde mennesker og kastet meg i hendene på ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.

• Norsk King James

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og overgitt meg til de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har gitt meg over til de urettferdige, og jeg har falt i hendene på de gudløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har overgitt meg til urettferdighetene og kastet meg i de ondes hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har overlatt meg til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har overgitt meg til onde menn, og kastet meg i hendene på de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has handed me over to the unjust and thrown me into the hands of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.11", "source": "יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃", "text": "*yasgîrēnî* *ʾēl* unto *ʿăwîl* *wə-ʿal-yədê* *rəšāʿîm* *yirṭēnî*", "grammar": { "*yasgîrēnî*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he delivers me over", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*ʿăwîl*": "noun masculine singular - unjust, evil one", "*wə-ʿal-yədê*": "conjunction + preposition + noun feminine dual construct - and into the hands of", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*yirṭēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he casts me" }, "variants": { "*yasgîrēnî*": "to shut up, deliver up, surrender", "*ʾēl*": "God, mighty one", "*ʿăwîl*": "unjust one, evil person", "*yədê*": "hands, power", "*rəšāʿîm*": "wicked, criminal, guilty", "*yirṭēnî*": "to cast, throw down, hurl" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har gitt meg over til de ugudelige og kastet meg i hendene på de onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud overantvordede mig til en Uretfærdig, og lod mig komme i de Ugudeliges Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Gud har overgitt meg til de ugudelige, og gitt meg inn i de ondes hender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud overleverer meg til de gudløse og kaster meg i de ondes hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud overlater meg til de onde, til de ondes hender overgir han meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud overgir meg til de ugudelige og kaster meg i de ondes hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud overgir meg til syndernes makt og kaster meg voldsomt i hendene på ugjerningsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath geuen me ouer to the vngodly, and delyuered me in to the hondes of ye wicked.

• Geneva Bible (1560)

  God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  God hath shut me vp with the vngodly, and deliuered me into the handes of the wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  God delivers me to the ungodly, And casts me into the hands of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.

• American Standard Version (1901)

  God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.

Referenced Verses

• Ps 27:12 : 12 Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.
• Ps 31:8 : 8 And have not shut me up into the hand of the enemy: you have set my feet in a wide place.
• John 19:16 : 16 Then he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus and led him away.
• Rom 11:32 : 32 For God has committed them all to disobedience, that He might have mercy on all.
• 2 Cor 12:7 : 7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of revelations, a thorn in the flesh was given to me, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
• 1 Sam 24:18 : 18 And you have shown this day how you have dealt well with me: for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.
• Job 1:13-19 : 13 And there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house. 14 And a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, 15 when the Sabeans raided them and took them away; and they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you." 16 While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I alone have escaped to tell you." 17 While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and carried them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you." 18 While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."
• Job 2:7 : 7 So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.
• Ps 7:14 : 14 Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.