Verse 20

They are destroyed from morning to evening; they perish forever without anyone regarding it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk King James

  De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra morgen til kveld knuses de; uten at noen legger merke til det, går de evig til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.

• o3-mini KJV Norsk

  De blir ødelagt fra morgen til kveld; de omkommer for alltid uten at noen legger merke til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From morning to evening they are broken to pieces; without anyone noticing, they perish forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.20", "source": "מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "From *mib-bōqer* to *lā-ʿereb* *yukkattû* from without *mibblî* *mēśîm* forever *lā-neṣaḥ* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*mib-bōqer*": "preposition + noun, masculine singular - from morning", "*lā-ʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - to evening", "*yukkattû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are broken", "*mibblî*": "preposition + negative particle - from without", "*mēśîm*": "Hiphil participle, masculine singular - one who sets/places", "*lā-neṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*ʿereb*": "evening/sunset/night", "*yukkattû*": "to be broken/crushed/beaten", "*mēśîm*": "one who sets/places/considers", "*neṣaḥ*": "forever/eternity/perpetuity", "*yōʾbēdû*": "to perish/be destroyed/be lost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mellom morgen og kveld blir de knust, uten at noen merker det, de forsvinner for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Morgenen indtil Aftenen sønderknuses de; uden at der er Nogen, som lægger (det paa Hjerte), fordærves de evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

• KJV 1769 norsk

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mellom morgen og kveld blir de ødelagt. De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra morgen til kveld blir de slått ned, uten noen som regner dem, de går under for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mellom morgen og kveld blir de ødelagt: De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe destroyed from the mornynge vnto the euenynge: yee they shall perish, or euer they be awarre:

• Geneva Bible (1560)

  They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe smitten from the morning vnto the euening: yea they shall perishe for euer, when no man regardeth them.

• Authorized King James Version (1611)

  They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].

• Webster's Bible (1833)

  Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.

• American Standard Version (1901)

  Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

• Bible in Basic English (1941)

  Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.

• World English Bible (2000)

  Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.

Referenced Verses

• Job 20:7 : 7 Yet he shall perish forever like his own dung; those who have seen him will say, Where is he?
• Ps 37:36 : 36 Yet he passed away, and indeed, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
• Ps 39:13 : 13 O spare me, so I may recover strength, before I go away and am no more.
• Ps 90:5-6 : 5 You carry them away like a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up. 6 In the morning it flourishes and grows up; in the evening it is cut down and withers.
• Ps 92:7 : 7 When the wicked spring up like the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is so they may be destroyed forever.
• Prov 10:7 : 7 The memory of the just is blessed, but the name of the wicked shall rot.
• Isa 38:12-13 : 12 My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me. 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.
• 2 Chr 15:6 : 6 And nation was destroyed by nation, and city by city; for God troubled them with all adversity.
• 2 Chr 21:20 : 20 He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem for eight years and departed without being missed. However, they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.
• Job 14:2 : 2 He comes forth like a flower and is cut down; he flees also as a shadow and does not continue.
• Job 14:14 : 14 If a man dies, shall he live again? All the days of my appointed time I will wait, till my change comes.
• Job 14:20 : 20 You prevail forever against him, and he passes; You change his countenance and send him away.
• Job 16:22 : 22 When a few years come, then I shall go the way from which I shall not return.
• Job 18:17 : 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.