Verse 21

Does not their excellence which is in them vanish away? They die, even without wisdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke deres hjem revet i stykker? De dør uten å forstå det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke deres storhet innen dem borte? De dør uten visdom.

• Norsk King James

  Faller ikke deres hedlighet bort? De dør, selv uten visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Går ikke deres storhet bort med dem? Ja, de dør, men ikke med visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres snor henger løst i dem, de dør uten visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Går ikke deres fremtredende egenskaper bort? De dør, selv uten visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Blir ikke den storheten som var i dem, borte? De dør, selv uten visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Går ikke deres fremtredende egenskaper bort? De dør, selv uten visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't their tent cord pulled up within them? They die, and not with wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.21", "source": "הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃", "text": "Is not *hălōʾ-nissaʿ* *yitrām* in *bām* *yāmûtû* and not *wə-lōʾ* in *bə-ḥāḵmāh*", "grammar": { "*hălōʾ-nissaʿ*": "interrogative particle + negative particle + Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is not pulled up", "*yitrām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their tent cord", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*yāmûtû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they die", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*bə-ḥāḵmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in wisdom" }, "variants": { "*nissaʿ*": "to pull up/remove/journey", "*yitrām*": "their tent cord/excess/abundance", "*yāmûtû*": "to die/expire/perish", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke deres snor trukket ut? De dør uten visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Farer deres Ypperlighed ikke bort, som var i dem? (ja) de døe, men ikke udi Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Er ikke deres storhet, som er i dem, borte? De dør, til og med uten visdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke teltstrengen deres trukket opp innenfra dem? De dør, og det uten visdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke deres ære tatt bort med dem? De dør, og ikke i visdom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke teltsnoren deres revet opp i dem? De dør, og det uten visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis deres teltlinjer trekkes opp, tar de ikke ende, og uten visdom?

• Coverdale Bible (1535)

  and be taken awaye so clene, that none of the shall remayne, but be deed, or euer they be awarre off it.

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not their dignitie goe away with them? do they not die, & that without wisdom?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not their royaltie gone away with them? they shall dye truely, and not in wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not their excellency [which is] in them go away? they die, even without wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Isn't their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!

• American Standard Version (1901)

  Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?

• World English Bible (2000)

  Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.

Referenced Verses

• Job 36:12 : 12 But if they do not obey, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
• Job 8:22 : 22 Those who hate you shall be clothed with shame, and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.
• Luke 16:22-23 : 22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried; 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
• Jas 1:11 : 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.
• Job 18:21 : 21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who does not know God.
• Ps 39:5 : 5 Behold, you have made my days as a handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah.
• Ps 39:11 : 11 When you correct a man for iniquity with rebukes, you make his beauty to fade like a moth: surely every man is vanity. Selah.
• Ps 49:14 : 14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
• Ps 49:20 : 20 Man that is in honor, and does not understand, is like the beasts that perish.
• Ps 146:3-4 : 3 Do not put your trust in princes, nor in a son of man, in whom there is no help. 4 His breath departs, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
• Isa 2:22 : 22 Cease from man, whose breath is in his nostrils; for how much is he to be accounted of?
• Isa 14:16 : 16 They that see you will look narrowly upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;
• Luke 12:20 : 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?