Verse 11

And the LORD shall utter his voice before his army, for his camp is very great, for he is strong who executes his word. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; mektig er han som utfører hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren lar sin stemme lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; for han som utfører hans ord er sterk; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

• Norsk King James

  Og Herren skal tale foran sin hær;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren løfter sin røst foran sin hær, for hans leir er meget stor, for den er mektig, den som skal utføre hans ord; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren lar sin røst høres for sin hær, for hans leir er meget stor. Sterk er den som verkstiller hans ord, for Herrens dag er stor og forferdelig. Hvem kan holde den ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal rope ut for sin hær, for hans leir er mektig; han som fullbyrder sitt ord er sterk, for Herrens dag er stor og fryktelig – og hvem kan tåle den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal rope ut sin røst foran sin hær: for hans leir er meget stor: for den som fullbyrder hans ord, er mektig: for Herrens dag er stor og forferdelig; og hvem kan utholde den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD thunders before his army; his forces are very great. Mighty is the one who executes his word. The day of the LORD is great and very dreadful—who can endure it?

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.11", "source": "וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃", "text": "And-*YHWH* *nātan* *qôlô* before *ḥêlô* because *rab* very *maḥănēhû* because *ʿātsûm* *ʿōsēh* *debārô* because-*gādôl* *yôm*-*YHWH* and-*nôrāʾ* very and-who *yekhîlennû*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - gives/utters", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ḥêlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*rab*": "masculine singular adjective - great/numerous", "*maḥănēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his camp/host", "*ʿātsûm*": "masculine singular adjective - mighty/strong", "*ʿōsēh*": "qal participle, masculine singular - doer of/performer of", "*debārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - feared/dreadful", "*yekhîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - can endure it" }, "variants": { "*nātan*": "gives/utters/puts forth", "*qôlô*": "his voice/his thunder", "*rab*": "great/numerous/abundant", "*ʿātsûm*": "mighty/strong/powerful", "*ʿōsēh*": "doer of/performer of/executor of", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*nôrāʾ*": "feared/dreadful/awesome/terrible", "*yekhîlennû*": "can endure it/can bear it/can contain it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren hever sin røst foran sitt hær. For hans leir er stor, og mektig er han som fullbyrder hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende. Hvem kan holde stand?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren udgiver sin Røst for sin Hær, thi hans Leir er saare stor, thi den er mægtig, som skal udrette hans Ord; thi Herrens Dag er stor og saare forfærdelig, og hvo kan taale den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?

• KJV 1769 norsk

  Herren skal rope med sin stemme foran sin hær, for hans leir er meget stor, og den som utfører hans ord, er mektig. For Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan utholde den?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren fører sin hær med torden foran seg; for hans styrker er meget store; han er mektig den som adlyder hans bud; for Herrens dag er stor og fryktelig, og hvem kan tåle den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova løfter sin røst foran hæren sin, for hans leir er veldig stor. Meget mektig er han som fullbyrder hans ord, for Jehovas dag er stor og fryktelig. Hvem kan tåle den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren roper foran sine styrker, for veldig er hans hær; for han er sterk, han som fullfører sitt ord: for Herrens dag er stor og fryktinngytende, og hvem kan stå imot den?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal shewe his voyce before his hoost, for his hoost is greate, stronge & mightie to fulfill his commaundement. This is yt greate and maruelous fearfull daye of the LORDE: And who is able to abyde it?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shal vtter his voyce before his hoste: for his hoste is very great: for he is strog that doeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible, and who can abide it?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde shall geue his voyce before his hoast, for his campe is exceeding great, for he is mightie that executeth his commaundement: for the day of the Lorde is great and very terrible, and who can abide it?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh thunders his voice before his army; For his forces are very great; For he is strong who obeys his command; For the day of Yahweh is great and very awesome, And who can endure it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great `is' His camp, For mighty `is' the doer of His word, For great `is' the day of Jehovah -- very fearful, And who doth bear it?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?

• World English Bible (2000)

  Yahweh thunders his voice before his army; for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?

• NET Bible® (New English Translation)

  The voice of the LORD thunders as he leads his army. Indeed, his warriors are innumerable; Surely his command is carried out! Yes, the day of the LORD is awesome and very terrifying– who can survive it?

Referenced Verses

• Mal 3:2 : 2 But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap:
• Rev 18:8 : 8 Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.
• Rev 6:17 : 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
• Joel 3:16 : 16 The LORD also shall roar out of Zion and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake. But the LORD will be the hope of his people and the strength of the children of Israel.
• Isa 13:4 : 4 The noise of a multitude in the mountains, like that of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of battle.
• Joel 1:15 : 15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty it shall come.
• Num 24:23 : 23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this!
• Ps 46:6 : 6 The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
• Jer 25:30 : 30 Therefore prophesy against them all these words, and say to them, The LORD shall roar from on high, and utter His voice from His holy habitation; He shall mightily roar upon His dwelling place; He shall give a shout, as those who tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
• Jer 30:7 : 7 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.
• Jer 50:34 : 34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Nah 1:6 : 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
• Zeph 1:14-15 : 14 The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry out there bitterly. 15 That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
• Ezek 22:14 : 14 Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days when I shall deal with you? I the LORD have spoken it, and will do it.
• Isa 7:18 : 18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall call for the fly that is in the farthest part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
• 2 Sam 22:14-15 : 14 The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice. 15 And he sent out arrows and scattered them; lightning, and defeated them.
• Joel 2:25 : 25 And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
• Joel 2:31 : 31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.
• Isa 42:13 : 13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up zeal like a man of war: he shall cry, yes, roar; he shall prevail against his enemies.
• Amos 1:2 : 2 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter His voice from Jerusalem, and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
• Amos 5:18 : 18 Woe to you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
• Amos 5:20 : 20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, with no brightness in it?