Verse 8

Neither shall one jostle another; each shall walk in his path, and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De støter ikke sammen; de beveger seg frem i jevne rader. Selv når de kaster seg frem i kamp, blir de ikke stoppet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skyver ikke hverandre, hver går sin egen vei; når de faller mot sverdet, blir de ikke såret.

• Norsk King James

  Ingen skal stange en annen; de skal gå hver sin vei: Og når de faller på sverdet, skal de ikke bli såret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skyver ikke hverandre, de beveger seg framover på sine stier; de faller over våpen, men blir ikke såret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stenger ikke hverandre ute, hver går på sin vei. Ingen våpen kan stoppe dem; selv om de faller, stanser de ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke skal de støte på hverandre; de går i hver sin vei: og når de kaster seg mot sverdet, skal de ikke bli såret.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal dytte den andre; de skal alle gå på sin egen sti, og om de faller for sverdet, skal de ikke bli såret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke skal de støte på hverandre; de går i hver sin vei: og når de kaster seg mot sverdet, skal de ikke bli såret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De presser ikke hverandre, men går frem på sine egne stier. Selv om de faller over våpen, blir de ikke stanset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They do not jostle each other; each proceeds in its path. They burst through defenses and are not halted.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.8", "source": "וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃", "text": "And-*ʾîsh* *ʾāḥîw* not *yidḥāqûn* *geber* in-*mesillātô* *yēlēkhûn* and-through the-*shelaḥ* *yippōlû* not *yibtsāʿû*.", "grammar": { "*ʾîsh*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yidḥāqûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they press/crowd", "*geber*": "masculine singular noun - man/strong man", "*mesillātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his path/highway", "*yēlēkhûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they walk/go", "*shelaḥ*": "masculine singular noun with definite article - weapon/missile/javelin", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fall", "*yibtsāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they break off/cut off" }, "variants": { "*yidḥāqûn*": "they press/crowd/jostle/thrust", "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*mesillātô*": "his path/highway/course", "*shelaḥ*": "weapon/missile/javelin/defense", "*yippōlû*": "they fall/drop/collapse", "*yibtsāʿû*": "they break off/cut off/cease/are wounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dytter ikke hverandre bort, hver mann følger sin egen sti. Selv om de faller over våpen, blir de ikke såret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke fortrykke, den Ene den Anden, de skulle gaae, hver paa sin banede Vei, og de skulle falde over Vaaben, men ikke saares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke støte mot hverandre; de skal gå hver på sin sti. Når de faller over sverdet, skal de ikke såres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke en kommer nær den andre, de marsjerer hver på sin vei. De bryter gjennom forsvarene uten å miste formasjonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De presser ikke hverandre, men følger sine egne veier. Om de faller gjennom missiler, stopper de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De presser ikke hverandre til side; de marsjerer hver på sin sti, de trenger gjennom våpnene uten å bryte sin formasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen skyver mot en annen; alle går rett frem, og selv gjennom sverdspisser fortsetter de uten å bryte rekkene.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal not one dryue another, but ech shal kepe his owne waye. They shal breake in at the wyndowes, & not be hurte:

• Geneva Bible (1560)

  Neither shal one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shal not be wounded.

• Bishops' Bible (1568)

  No man shall thrust another, but euery one shall walke in his path: and if they shall fall on the sworde, they shall not be wounded.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.

• Webster's Bible (1833)

  Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don't break ranks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.

• American Standard Version (1901)

  Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course] .

• Bible in Basic English (1941)

  No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.

• World English Bible (2000)

  Neither does one jostle another; they march everyone in his path, and they burst through the defenses, and don't break ranks.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not jostle one another; each of them marches straight ahead. They burst through the city defenses and do not break ranks.

Referenced Verses

• 2 Chr 23:10 : 10 And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, around the king.
• 2 Chr 32:5 : 5 He also strengthened himself, and rebuilt all the wall that was broken, and raised it to the towers, and built another wall outside, and repaired Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.
• Neh 4:17 : 17 Those who built on the wall, and those who carried burdens, loaded themselves so that with one hand they worked in the construction, and with the other held a weapon.
• Neh 4:23 : 23 So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes, except for washing.
• Job 33:18 : 18 He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
• Job 36:12 : 12 But if they do not obey, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
• Song 4:13 : 13 Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,