Verse 2

But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som går inn gjennom døren, han er hyrden for fårene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som går inn gjennom døren, han er sauehyrden.

• Norsk King James

  Men han som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrde for sauene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som kommer inn gjennom døren, er sauehyrden.

• gpt4.5-preview

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who enters by the door is the shepherd of the sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.2", "source": "Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.", "text": "The one *de eiserchomenos* through the *thyras poimēn estin* of the *probatōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eiserchomenos*": "present middle participle, masculine nominative singular - entering/going in", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - door/gate", "*poimēn estin*": "present indicative, 3rd person singular - is shepherd", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*eiserchomenos*": "entering/going in", "*thyras*": "door/gate/entrance", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*probatōn*": "sheep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som gaaer ind ad Døren, er Faarenes Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går inn gjennom døren, er sauehyrden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går inn gjennom døren er hyrden til sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that goeth in by ye dore is the shepeherde of ye shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  But he that goeth in at the dore, is the shepherde of the shepe:

• Geneva Bible (1560)

  But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that entreth in by the doore, is the sheephearde of the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.›

• Webster's Bible (1833)

  But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

• American Standard Version (1901)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes in by the door is the keeper of the sheep.

• World English Bible (2000)

  But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who enters by the door is the shepherd of the sheep.

Referenced Verses

• John 10:14 : 14 I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own.
• Acts 20:28 : 28 Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.
• Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
• 1 Pet 2:25 : 25 For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
• Ps 23:1 : 1 The LORD is my shepherd; I shall not lack.
• John 10:7 : 7 Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
• John 10:9 : 9 I am the door; if anyone enters through me, he will be saved, and will go in and out, and find pasture.
• John 10:11-12 : 11 I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep. 12 But the hired hand, who is not the shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.
• Ps 80:1 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.
• Eccl 12:11 : 11 The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.
• Isa 40:11 : 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
• Isa 63:11 : 11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? Where is he who put his Holy Spirit within him?
• Ezek 34:23 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
• Mic 5:5 : 5 And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.
• Zech 11:3 : 3 There is the sound of the howling of the shepherds, for their glory is destroyed. The sound of the roaring of young lions, for the pride of Jordan is laid waste.
• Zech 11:5 : 5 Whose owners slay them and hold themselves not guilty. And those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' And their own shepherds do not pity them.
• Zech 11:8 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
• Rev 1:20-2:1 : 20 The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches. 1 To the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;
• 1 Tim 3:2-7 : 2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach; 3 Not given to wine, not a striker, not greedy for dishonest gain; but patient, not a brawler, not covetous; 4 One who rules his own house well, having his children in submission with all respectfulness; 5 For if a man does not know how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? 6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. 7 Moreover, he must have a good reputation with those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
• 1 Tim 4:14 : 14 Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
• Titus 1:5 : 5 For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city, as I directed you—