Verse 26

But you do not believe because you are not of my sheep, as I said to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik jeg har sagt til dere.

• Norsk King James

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er blant mine sauer, som jeg sa til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke hører til mine sauer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere tror ikke fordi dere ikke hører til mine sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere tror ikke fordi dere ikke er blant mine sauer, slik jeg har sagt til dere.

• gpt4.5-preview

  Men dere tror ikke, for dere er ikke av mine sauer, som jeg sa til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere tror ikke, for dere er ikke av mine sauer, som jeg sa til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, slik som jeg har sagt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but you do not believe because you are not my sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.26", "source": "Ἀλλʼ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.", "text": "But you not *pisteuete*, not for *este* from the *probatōn* the *emōn*, *kathōs eipon* to you.", "grammar": { "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep", "*emōn*": "genitive, neuter, plural - of mine/my own", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I told/said" }, "variants": { "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*este*": "are/exist/belong", "*probatōn*": "sheep", "*emōn*": "my/mine/my own", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*eipon*": "told/said/spoke" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I troe ikke; thi I ere ikke af mine Faar, som jeg sagde eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men dere tror ikke, for dere hører ikke til mine sauer, som jeg har sagt dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer, som jeg har sagt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er mine sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere tror ikke fordi dere ikke er av mine sauer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye beleve not because ye are not of my shepe. As I sayde vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  But ye beleue not, because ye are not of my shepe as I sayde vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye beleue not, because ye are not of my sheepe, as I sayde vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

• American Standard Version (1901)

  But ye believe not, because ye are not of my sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have no belief because you are not of my sheep.

• World English Bible (2000)

  But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you refuse to believe because you are not my sheep.

Referenced Verses

• John 8:47 : 47 He who is of God hears God's words: you therefore do not hear them, because you are not of God.
• John 10:4 : 4 And when he has sent out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
• Rom 11:7-8 : 7 What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded. 8 According as it is written, God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, to this day.
• 2 Cor 4:3-4 : 3 But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost: 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• 1 John 4:6 : 6 We are from God. He who knows God listens to us; he who is not from God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.
• John 6:37 : 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.
• John 6:44-45 : 44 No man can come to me, except the Father who has sent me draws him: and I will raise him up at the last day. 45 It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me.
• John 6:65 : 65 And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father.
• John 10:27 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
• John 12:37-40 : 37 But although he had done so many signs before them, they did not believe in him, 38 that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed? 39 Therefore they could not believe, because Isaiah said again, 40 He has blinded their eyes and hardened their hearts, lest they should see with their eyes, and understand with their hearts and turn, and I should heal them.