Verse 27
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
NT, oversatt fra gresk
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk King James
Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
o3-mini KJV Norsk
Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
gpt4.5-preview
Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.27", "source": "Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι:", "text": "The *probata* the *ema* of the *phōnēs* of me *akouei*, *kagō ginōskō* them, and *akolouthousin* me:", "grammar": { "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*ema*": "nominative, neuter, plural - my/mine", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*ginōskō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/recognize", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they follow" }, "variants": { "*probata*": "sheep", "*ema*": "my/mine/belonging to me", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akouei*": "hears/listens to/heeds", "*kagō*": "and I/I also", "*ginōskō*": "know/recognize/understand", "*akolouthousin*": "follow/accompany" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mine Faar høre min Røst, og jeg kjender dem, og de følge mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
KJV 1769 norsk
Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk oversettelse av Webster
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Norsk oversettelse av BBE
Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me
Coverdale Bible (1535)
My shepe heare my voyce, & I knowe the, & they folowe me.
Geneva Bible (1560)
My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me,
Bishops' Bible (1568)
My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they folowe me:
Authorized King James Version (1611)
‹My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:›
Webster's Bible (1833)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,
American Standard Version (1901)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
Bible in Basic English (1941)
My sheep give ear to my voice, and I have knowledge of them, and they come after me:
World English Bible (2000)
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
NET Bible® (New English Translation)
My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
Referenced Verses
- John 10:14 : 14 I am the good shepherd, and I know my sheep, and am known by my own.
- John 10:16 : 16 And I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd.
- John 10:3-4 : 3 To him the gatekeeper opens; and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. 4 And when he has sent out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
- Rev 3:20 : 20 Behold, I stand at the door, and knock: if anyone hears my voice, and opens the door, I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
- Gal 4:9 : 9 But now after you have known God, or rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly principles, to which you desire again to be in bondage?
- John 10:8 : 8 All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
- Mark 10:21 : 21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me.
- John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
- Rev 14:4 : 4 These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.
- 1 Cor 8:3 : 3 But if anyone loves God, he is known by Him.
- Heb 3:7 : 7 Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice,
- John 8:43 : 43 Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.
- Luke 9:23 : 23 And he said to them all, If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
- Luke 13:27 : 27 But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.
- 1 Kgs 18:21 : 21 And Elijah came unto all the people, and said, How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
- Matt 7:23 : 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
- Matt 16:24 : 24 Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
- Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him.
- Matt 25:12 : 12 But he answered and said, Truly, I say to you, I do not know you.
- Mark 8:34 : 34 And when he had called the people to him, with his disciples also, he said to them, Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
- John 12:26 : 26 If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, my Father will honor him.
- John 21:22 : 22 Jesus said to him, If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me.
- Acts 3:23 : 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."