Verse 39

Therefore they sought again to seize him, but he escaped out of their hand.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor søkte de igjen å gripe ham, men han unnslapp av deres hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  De forsøkte derfor igjen å gripe ham, men han gikk ut av deres hånd.

• Norsk King James

  Derfor søkte de igjen å ta ham, men han unnslapp deres hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De prøvde da igjen å gripe ham; men han unnslapp fra deres hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor prøvde de igjen å ta ham, men han unnslapp fra deres hender,

• gpt4.5-preview

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again they tried to seize him, but he escaped their grasp.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.39", "source": "Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν,", "text": "*Ezētoun oun palin* him *piasai*: and *exēlthen* from the *cheiros* of them,", "grammar": { "*Ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*piasai*": "aorist active infinitive - to seize/arrest", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*piasai*": "to seize/arrest/capture", "*exēlthen*": "went out/departed/escaped", "*cheiros*": "hand/grasp/control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De forsøkte da igjen å gripe ham, men han slapp bort fra deres hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor søgte de atter at gribe ham; og han undkom af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

• KJV 1769 norsk

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han unnslapp deres hånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  På nytt prøvde de å gripe ham, men han slapp unna deres hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen prøvde de å gripe ham, men han kom seg unna deres hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp unna dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne they went aboute to take him: but he escaped out of their hondes

• Coverdale Bible (1535)

  They wente aboute agayne to take him, but he escaped out of their hades,

• Geneva Bible (1560)

  Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne they went about to take hym: and he escaped out of their hande,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

• Webster's Bible (1833)

  They sought again to seize him, and he went out of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

• American Standard Version (1901)

  They sought again to take him: and he went forth out of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again they made an attempt to take him; but he got away from them.

• World English Bible (2000)

  They sought again to seize him, and he went out of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they attempted again to seize him, but he escaped their clutches.

Referenced Verses

• John 7:30 : 30 Then they sought to take him, but no one laid hands on him because his hour had not yet come.
• John 8:59 : 59 Then they picked up stones to throw at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• John 7:44 : 44 And some of them wanted to take him, but no one laid hands on him.
• John 10:31 : 31 Then the Jews took up stones again to stone him.
• Luke 4:29-30 : 29 and rose up, and drove him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong. 30 But he, passing through the midst of them, went his way,