Verse 34

And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De sa til ham: «Herre, kom og se.»

• Norsk King James

  Og han sa: Hvor har dere lagt ham hen? De sa til ham: Herre, kom og se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han spurte: "Hvor har dere lagt ham?" De sa til ham: "Herre, kom og se."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se selv.»

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Where have you laid him?' he asked. 'Come and see, Lord,' they replied.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.34", "source": "Καὶ εἶπεν, Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.", "text": "And *eipen*, Where have you *tetheikate* him? They *legousin* to him, *Kyrie*, *erchou* and *ide*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*tetheikate*": "perfect active indicative, 2nd plural - have put/laid", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - see" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*tetheikate*": "have put/have laid/have placed", "*legousin*": "they say/they tell", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*erchou*": "come/come here", "*ide*": "see/look/behold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De sa til ham: «Herre, kom og se.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor have I lagt ham? De sagde til ham: Herre! kom og see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

• KJV 1769 norsk

  og han sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han sa: "Hvor har dere lagt ham?" De sa til ham: "Herre, kom og se."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvor har dere lagt ham?' De sa til ham: 'Herre, kom og se.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Hvor har dere lagt ham? De svarte: Herre, kom og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Where have ye layed him? They sayde vnto him: Lorde come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: Where haue ye layed him? They sayde: LORDE come, & se it.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Where haue ye layde him? They sayde vnto hym: Lorde, come, and see.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, ‹Where have ye laid him?› They said unto him, Lord, come and see.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Where have ye laid him?' they say to him, `Sir, come and see;'

• American Standard Version (1901)

  and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, Where have you put him? They said, Come and see, Lord.

• World English Bible (2000)

  and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked,“Where have you laid him?” They replied,“Lord, come and see.”

Referenced Verses

• Matt 28:6 : 6 He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
• Mark 15:47 : 47 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.
• Mark 16:6 : 6 And he said to them, Do not be afraid. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him.
• John 1:39 : 39 He said to them, Come and see. They came and saw where he was staying, and remained with him that day; it was about the tenth hour.
• John 20:2 : 2 Then she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.