Verse 35

Jesus heard that they had cast him out; and when he found him, he said to him, Do you believe in the Son of God?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham: Tror du på Guds Sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: "Tror du på Menneskesønnen?"

• Norsk King James

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han fant ham, sa han til ham: Tror du på Guds Sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han hadde funnet ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, sa han: "Tror du på Guds Sønn?"

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; da han fant ham, spurte han: «Tror du på Guds Sønn?»

• gpt4.5-preview

  Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: 'Tror du på Guds Sønn?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus heard that they had cast him out, and when He found him, He said, 'Do you believe in the Son of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.35", "source": "Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν αὐτῷ, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ;", "text": "*Ēkousen* the *Iēsous* that they-*exebalon* him *exō*; and *heurōn* him, *eipen* to-him, You *pisteueis* into the *Huion* of-the *Theou*?", "grammar": { "*Ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - heard", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out", "*exō*": "adverb - outside", "*heurōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having found", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pisteueis*": "present active indicative, 2nd singular - you believe", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ēkousen*": "heard/learned", "*Iēsous*": "Jesus", "*exebalon*": "cast out/expelled", "*exō*": "outside/out", "*heurōn*": "having found/discovered", "*eipen*": "said/spoke", "*pisteueis*": "you believe/trust/have faith", "*Huion*": "Son/Descendant", "*Theou*": "of God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: «Tror du på Menneskesønnen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham, sagde han til ham: Troer du paa Guds Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

• KJV 1769 norsk

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: "Tror du på Guds Sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: 'Tror du på Guds Sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han traff ham, spurte han: Tror du på Menneskesønnen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus hearde that they had excommunicate him: and assone as he had founde him he sayd vnto him: doest thou beleve on the sonne of God?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus herde, yt they had thrust him out, and wha he had founde him, he sayde vnto him: Beleuest thou on the sonne of God?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus hearde that they had excommunicate hym, & when he had founde hym, he sayde vnto hym: Doest thou beleue on the sonne of God?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, ‹Dost thou believe on the Son of God?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?

• Bible in Basic English (1941)

  It came to the ears of Jesus that they had put him out, and meeting him he said, Have you faith in the Son of man?

• World English Bible (2000)

  Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Man’s Response to Jesus Jesus heard that they had thrown him out, so he found the man and said to him,“Do you believe in the Son of Man?”

Referenced Verses

• 1 John 5:13 : 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may believe in the name of the Son of God.
• John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
• John 11:27 : 27 She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.
• John 20:28 : 28 And Thomas answered and said to him, My Lord and my God!
• John 20:31 : 31 But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
• Acts 8:36 : 36 Now as they went down the road, they came to some water. And the eunuch said, See, here is water. What prevents me from being baptized?
• Acts 9:20 : 20 And immediately he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
• Rom 1:4 : 4 And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;
• Rom 10:20 : 20 But Isaiah is very bold and says: "I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me."
• Heb 1:2-9 : 2 Has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds; 3 Who being the brightness of His glory, and the exact image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; 4 Being made so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they. 5 For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son? 6 And again, when He brings in the firstborn into the world, He says, And let all the angels of God worship Him. 7 And of the angels He says, Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire. 8 But to the Son He says, Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom. 9 You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your companions.
• 1 John 4:15 : 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.
• 1 John 5:5 : 5 Who is the one who overcomes the world, but the one who believes that Jesus is the Son of God?
• 1 John 5:10 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son.
• Ps 2:7 : 7 I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'
• Ps 2:12 : 12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
• Ps 27:10 : 10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
• Matt 14:33 : 33 Then those who were in the ship came and worshipped him, saying, Truly you are the Son of God.
• Matt 16:16 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.
• Mark 1:1 : 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• John 1:34 : 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
• John 1:49-50 : 49 Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel. 50 Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.
• John 3:15-18 : 15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life. 17 For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved. 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
• John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• John 6:69 : 69 And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.