Verse 34

They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: Du er fullt ut født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte og sa til ham: "Du ble født helt i synd, og nå lærer du oss?" Og de kastet ham ut.

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Du er født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte og sa til ham, Du ble helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte og sa til ham: "Du er født og oppvokst i synd, og du vil lære oss?" Og de kastet ham ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Du ble født i synd, og nå lærer du oss?» Og de kastet ham ut.

• gpt4.5-preview

  De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: 'Du ble helt og holdent født i synd, og du vil lære oss?' Og de kastet ham ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, 'You were born entirely in sin, and you are teaching us?' And they threw him out.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.34", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.", "text": "They-*apekrithēsan* and *eipon* to-him, In *hamartiais* you *egennēthēs holos*, and you *didaskeis* us? And they-*exebalon* him *exō*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*hamartiais*": "dative feminine plural - in sins", "*egennēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you were born", "*holos*": "nominative masculine singular - whole/complete", "*didaskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you teach", "*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "answered/replied", "*eipon*": "said/spoke", "*hamartiais*": "in sins/transgressions", "*egennēthēs*": "you were born/came into existence", "*holos*": "whole/complete/entirely", "*didaskeis*": "you teach/instruct", "*exebalon*": "cast out/expelled/drove out", "*exō*": "outside/out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: «Du ble født i synd; og du prøver å lære oss?» Og de kastet ham ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Du er aldeles født i Synd, og du lærer os? Og de stødte ham ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: «Du ble født helt i synd, og likevel vil du lære oss?» Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Du ble født i synd, og så vil du lære oss?" Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Du er født i synd, og du skal lære oss?' Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Du har alltid levd i synd, og likevel underviser du oss? Og de kastet ham ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Du ble født i synd, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered, and sayde vnto him: Thou art alltogether borne in synne, and teachest thou vs? And they thrust him out.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, & sayde vnto hym: Thou art altogether borne in sinne, and doest thou teache vs? And they cast hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

• Bible in Basic English (1941)

  Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You were born completely in sinfulness, and yet you presume to teach us?” So they threw him out.

Referenced Verses

• John 9:2 : 2 And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?
• John 9:22 : 22 These words his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
• Job 25:4 : 4 How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?
• Ps 51:5 : 5 Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.
• Isa 66:5 : 5 Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
• Luke 18:17 : 17 Truly I say to you, whoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall by no means enter therein.
• John 6:37 : 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.
• John 7:48-49 : 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.
• John 8:41 : 41 You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
• Matt 18:17-18 : 17 And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector. 18 Truly I say to you, Whatever you bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
• Luke 6:22 : 22 Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall exclude you, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of Man's sake.
• Luke 11:45 : 45 Then one of the lawyers answered and said to him, Teacher, by saying this you reproach us also.
• Luke 14:11 : 11 For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.
• Luke 18:10-14 : 10 Two men went up into the temple to pray; one a Pharisee, and the other a tax collector. 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector. 12 I fast twice a week; I give tithes of all that I possess. 13 And the tax collector, standing afar off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but struck upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
• Prov 9:7-8 : 7 He who reproves a scoffer gets to himself shame: and he who rebukes a wicked man gets himself a blot. 8 Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
• Prov 22:10 : 10 Cast out the scoffer, and contention shall go out; yes, strife and reproach shall cease.
• Prov 26:12 : 12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
• Prov 29:1 : 1 He who is often reproved and hardens his neck shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
• Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
• Gen 19:9 : 9 And they said, Stand back. And they said again, This one came here to stay, and he will act as a judge: now we will deal worse with you than with them. And they pressed hard against Lot, and came near to break the door.
• Exod 2:14 : 14 And he said, Who made you a prince and a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian? And Moses was afraid and said, Surely this thing is known.
• 2 Chr 25:16 : 16 And it came to pass, as he talked with him, that the king said to him, Have you been made of the king's counsel? Stop; why should you be struck down? Then the prophet stopped, but said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.
• Job 14:4 : 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
• Job 15:14-16 : 14 What is man, that he should be clean? And he who is born of a woman, that he should be righteous? 15 Behold, He puts no trust in His saints; yes, the heavens are not clean in His sight. 16 How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?
• John 9:35 : 35 Jesus heard that they had cast him out; and when he found him, he said to him, Do you believe in the Son of God?
• John 9:40 : 40 And some of the Pharisees who were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?
• 1 Cor 5:4-5 : 4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, 5 Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• 1 Cor 5:13 : 13 But those who are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
• Gal 2:15 : 15 We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
• Eph 2:3 : 3 Among whom also we all had our conduct in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• 3 John 1:9 : 9 I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.
• Rev 13:17 : 17 And that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast or the number of his name.