Verse 56

Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father, in killing his seventy brothers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Således lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine 70 brødre, falle tilbake på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, det han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Norsk King James

  Slik gjengjeldte Gud den ondskapen som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, hvordan han hadde behandlet sin far ved å drepe sine syttifem brødre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, som han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik gjengjeldte Gud Abimeleks onde gjerning som han hadde gjort mot sin far da han drepte sine sytti brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vendte Gud tilbake den ondskap Abimelek hadde utøvd mot sin far, ved å drepe hans sytti brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjengjeldte Gud Abimeleks onde gjerning som han hadde gjort mot sin far da han drepte sine sytti brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father by killing his seventy brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.56", "source": "וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו", "text": "*wə-yāšeb* *ʾĕlōhîm* *ʾēt* *rāʿat* *ʾăbîmelek* *ʾăšer* *ʿāśāh* *lə-ʾābîw* *la-hărōg* *ʾet-šibʿîm* *ʾeḥāyw*", "grammar": { "*wə-yāšeb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he returned/repaid", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rāʿat*": "noun feminine singular construct - evil of", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*lə-ʾābîw*": "preposition + noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*la-hărōg*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill", "*ʾet-šibʿîm*": "direct object marker + cardinal number - seventy", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers" }, "variants": { "*yāšeb*": "return/repay/bring back", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*rāʿat*": "evil/wickedness/injury", "*ʿāśāh*": "do/make/accomplish", "*ʾāb*": "father", "*hărōg*": "kill/slay", "*šibʿîm*": "seventy", "*ʾaḥ*": "brother/relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far i å drepe sine sytti brødre, komme over ham selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Gud Abimelechs Ondskab komme tilbage, som han havde gjort imod sin Fader, der han ihjelslog sine halvfjerdsindstyve Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

• KJV 1769 norsk

  På denne måten gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap som han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjengjeldte Gud den ondskapen Abimelek gjorde mot sin far, ved å drepe sine sytti brødre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gjengjeldte Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, det han gjorde mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Således gjengjeldte Gud Abimelek for den ondskap han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus God recompenced Abimelech the euell that he had done vnto his father, wha he slewe his threscore and ten brethren:

• Geneva Bible (1560)

  Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus God rendred the wickednesse of Abimelech which he dyd vnto his father, in sleyng his seuentie brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

• Webster's Bible (1833)

  Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God turneth back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brethren;

• American Standard Version (1901)

  Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

• Bible in Basic English (1941)

  In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;

• World English Bible (2000)

  Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;

• NET Bible® (New English Translation)

  God repaid Abimelech for the evil he did to his father by murdering his seventy half-brothers.

Referenced Verses

• Ps 94:23 : 23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yes, the LORD our God shall cut them off.
• Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
• Judg 9:24 : 24 So that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might be avenged, and their blood be upon Abimelech their brother who killed them, and upon the men of Shechem who aided him in the killing of his brothers.
• Job 31:3 : 3 Is not destruction for the wicked, and a strange punishment for the workers of iniquity?
• Ps 9:12 : 12 When he avenges blood, he remembers them; he does not forget the cry of the humble.
• Ps 11:6 : 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
• Ps 58:10-11 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. 11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.
• Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
• Acts 28:4 : 4 And when the natives saw the creature hanging from his hand, they said to each other, Certainly this man is a murderer, whom, though he has escaped the sea, justice does not allow to live.
• Gal 6:7 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.
• Rev 19:20-21 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.