Verse 6

We have given our hand to the Egyptians and to the Assyrians to be satisfied with bread.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi rakte ut hånden til Egypt og Assyria for å få stillhet for vår sult.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har rakt våre hender til egypterne og assyrerne for å få mettet oss med brød.

• Norsk King James

  Vi har strukket ut hånden til egypterne og assyrerne for å få tak i brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi må gi hånden til egypterne, ja, til assyrerne, for å få brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi rakte våre hender til Egypt og Assyria for å få brød å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi rekker hånden ut til egypterne og assyrerne for å få brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har gitt vår hånd til egypterne og assererne for å skaffe brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi rekker hånden ut til egypterne og assyrerne for å få brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har strakt hånden ut til Egypt og Assyria for å få brød nok til mat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.6", "source": "מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃", "text": "*miṣrayim* *nāṯannû* *yāḏ*, *ʾaššûr* to-*śḇōaʿ* *lāḥem*", "grammar": { "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nāṯannû*": "qal perfect 1st person plural - we have given", "*yāḏ*": "noun feminine singular - hand", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*śḇōaʿ*": "qal infinitive construct - to be satisfied with", "*lāḥem*": "noun masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*nāṯannû* *yāḏ*": "we have given hand/submitted/surrendered", "*yāḏ*": "hand/power/submission", "*śḇōaʿ*": "to be satisfied/have enough/be filled with", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har rakt ut hånden til Egypt og Assyria for å få nok brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi maae give Ægypterne Haand, (ja) Assyrerne, for at mættes af Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

• KJV 1769 norsk

  Vi har strakt ut hånden mot egyptere og assyrere for å få brød.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har rukket hånden til egypterne, til assyrerne, for å få brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har rakt ut en hånd til Egypt, til Assur, for å bli mettet med brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har gitt vår hånd til egypterne og assyrerne for å få brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har gitt våre hender til egypterne og assyrerne for å få nok brød.

• Coverdale Bible (1535)

  Afore tyme we yelded oure selues to the Egipcians, and now to the Assirians, only that we might haue bred ynough.

• Geneva Bible (1560)

  We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Aforetime we yeelded our selues to the Egyptians, and nowe to the Assyrians, onlye that we might haue bread inough.

• Authorized King James Version (1611)

  We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.

• Webster's Bible (1833)

  We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `To' Egypt we have given a hand, `To' Asshur, to be satisfied with bread.

• American Standard Version (1901)

  We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

• Bible in Basic English (1941)

  We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.

• World English Bible (2000)

  We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have submitted to Egypt and Assyria in order to buy food to eat.

Referenced Verses

• Hos 9:3 : 3 They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
• Hos 12:1 : 1 Ephraim feeds on the wind, and pursues the east wind; he daily increases lies and desolation, and they make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
• Gen 24:2 : 2 And Abraham said to his oldest servant of his house, who ruled over all that he had, "Please, put your hand under my thigh,
• 2 Kgs 10:15 : 15 And when he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he greeted him, and said to him, Is your heart right, as my heart is with your heart? And Jehonadab answered, It is. If it is, give me your hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
• Isa 30:1-6 : 1 Woe to the rebellious children, says the LORD, that seek counsel, but not from me; and that make a covering, but not of my Spirit, that they may add sin to sin: 2 Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! 3 Therefore, the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. 4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. 5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach. 6 The burden of the beasts of the south: through a land of trouble and anguish, from which come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to a people that shall not profit them.
• Isa 31:1-3 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD! 2 Yet He also is wise, and will bring disaster, and will not call back His words: but will rise against the house of the evildoers, and against the help of those who practice iniquity. 3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit. When the LORD stretches out His hand, both he who helps will fall, and he who is helped will fall down, and they all will fail together.
• Isa 57:9 : 9 And you went to the king with ointment, and increased your perfumes, and sent your messengers far off, and debased yourself even unto hell.
• Jer 2:18 : 18 And now what do you have to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what do you have to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
• Jer 2:36 : 36 Why do you go about so much to change your way? you also shall be ashamed of Egypt, as you were ashamed of Assyria.
• Jer 44:12-14 : 12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach. 13 For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: 14 So that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
• Jer 50:15 : 15 Shout against her all around: she has surrendered: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she has done, do unto her.
• Ezek 17:18 : 18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand and has done all these things, he shall not escape.
• Hos 5:13 : 13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet he could not heal you, nor cure you of your wound.
• Hos 7:11 : 11 Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.