Verse 12

If he offers it for thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes of fine flour mixed with oil, fried.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.

• Norsk King James

  Hvis han ofrer det som et takoffer, skal han ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kjeks salvet med olje, og kaker blandet med olje, av fint mel, stekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom han bærer det frem som et takkoffer, skal han også bære frem usyrede brødkaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og finmalt mel som er stekt, blandet med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle han ofre det som et takkesoffer, skal han samtidig ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker salvet med olje, og kaker av fint mel blandet med olje som er stekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is offered as an act of thanksgiving, it shall be accompanied by unleavened bread mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and loaves of fine flour well-kneaded and mixed with oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.12", "source": "אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃", "text": "If for *tôdâ* *yaqrîbennû*, and *hiqrîb* with *zebaḥ* the *tôdâ* *ḥallôt* *maṣṣôt* *bəlûlōt* in the *šemen*, and *rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* in the *šāmen*; and *sōlet* *murbeket*, *ḥallōt* *bəlûlōt* in the *šāmen*", "grammar": { "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*yaqrîbennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it", "*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "definite noun, feminine singular - thanksgiving", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural construct - cakes of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed", "*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared", "*šāmen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*murbeket*": "Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred", "*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes" }, "variants": { "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*yaqrîbennû*": "he shall offer it/he shall bring it near", "*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*ḥallôt*": "cakes/round loaves", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes", "*bəlûlōt*": "mixed/mingled", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/smeared", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*murbeket*": "mixed/stirred/well-kneaded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han bærer det fram som et takkeoffer, skal han bringe usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje som kaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vil man offre det til Lov, da skal man offre til Lovoffer usyrede Kager, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie; og de Kager, som ere blandede med Olie, (skulle være af) Meel, lagt paa Risten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unavened cakes mingd with oil, and unavened wafers anointed with oil, and cakes mingd with oil, of fine flour, fried.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han bærer det fram for takksigelse, skal han bære fram med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flak smurt med olje, og kaker av fint mel, blandet med olje og stekt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han bærer det fram som et takkoffer, skal han bære fram det usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og kaker blandet med olje sammen med takkofferets slaktoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dersom noen gir sitt offer som et takkeoffer, skal han gi med offeret, usyrede kaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje, og kaker av det fineste mel godt blandet med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he offer to geue thanckes, he shall brynge vnto his thanckofferynge: swete cakes myngled with oyle and swete wafers anoynted with oyle, and cakes myngled with oyle of fine floure fryed,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they wyll offre a sacrifice of thankesgeuynge, then shal they offre vnleueded cakes megled with oyle, and swete wafers straked ouer with oyle, and fryed cakes of fyne floure mengled with oyle.

• Geneva Bible (1560)

  If he offer it to giue thankes, then he shal offer for his thankes offering, vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oyle, and fine floure fryed with the cakes mingled with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  If he offer it to geue thankes, he shall bryng vnto his thanke offering vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers annoynted with oyle, and cakes mingled with oyle of fine floure fryed.

• Authorized King James Version (1611)

  If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

• Webster's Bible (1833)

  If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if for a thank-offering he bring it near, then he hath brought near with the sacrifice of thank-offering unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil, and of fried flour cakes mixed with oil;

• American Standard Version (1901)

  If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man gives his offering as a praise-offering, then let him give with the offering, unleavened cakes mixed with oil and thin unleavened cakes covered with oil and cakes of the best meal well mixed with oil.

• World English Bible (2000)

  If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he presents it on account of thanksgiving, along with the thank offering sacrifice he must present unleavened loaves mixed with olive oil, unleavened wafers smeared with olive oil, and well soaked ring-shaped loaves made of choice wheat flour mixed with olive oil.

Referenced Verses

• Num 6:15 : 15 And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their grain offering, and their drink offerings.
• Lev 2:4 : 4 And if you bring a grain offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
• Lev 6:16 : 16 And the remainder of it Aaron and his sons shall eat: with unleavened bread it shall be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of meeting they shall eat it.
• Lev 7:15 : 15 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day it is offered; he shall not leave any of it until morning.
• Lev 22:29 : 29 And when you offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
• 2 Chr 29:31 : 31 Then Hezekiah answered and said, Now you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings, and all who were of a willing heart brought burnt offerings.
• 2 Chr 33:16 : 16 And he repaired the altar of the LORD, sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
• Neh 12:43 : 43 On that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
• Ps 50:13-14 : 13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? 14 Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High:
• Ps 50:23 : 23 Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.
• Ps 103:1-2 : 1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless His holy name. 2 Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His benefits:
• Ps 107:8 : 8 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
• Ps 107:21-22 : 21 Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men! 22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
• Ps 116:17 : 17 I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
• Jer 33:11 : 11 The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for His mercy endures forever: and of those who shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captivity of the land to return, as at the first, says the LORD.
• Hos 14:2 : 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips.
• Luke 17:16 : 16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
• Luke 17:18 : 18 Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?
• Rom 1:21 : 21 Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
• 2 Cor 9:11-15 : 11 Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God. 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God; 13 While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men; 14 And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you. 15 Thanks be to God for his indescribable gift.
• Eph 5:20 : 20 Giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
• Heb 13:15 : 15 Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.