Verse 1

After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before him into every city and place where he himself would come.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter dette viste Herren også andre sytti, og han sendte dem ut to og to foran seg til alle byer og steder hvor han selv skulle komme.

• Norsk King James

  Etter disse tingene utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter dette utpekte Herren også andre sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted, der han selv skulle komme.

• gpt4.5-preview

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem to og to foran seg til hver eneste by og hvert sted dit han selv skulle komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre og sendte dem to og to foran seg til hver eneste by og hvert sted dit han selv skulle komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette utnevnte Herren også sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place where He was about to go.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.1", "source": "¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.", "text": "*Meta* *de* these *anedeixen* the *Kyrios* also *heterous* *hebdomēkonta*, and *apesteilen* them *ana* two *pro* *prosōpou* of him into every *polin* and *topon*, where *emellen* he himself *erchesthai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others/different ones", "*hebdomēkonta*": "accusative, numeral - seventy", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anedeixen*": "appointed/designated/showed forth/revealed", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*heterous*": "others/different ones", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*ana*": "by/in groups of/apiece", "*pro prosōpou*": "before his face/in his presence/ahead of him", "*topon*": "place/location/region", "*emellen*": "was about to/intended to/was going to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til enhver by og sted hvor han selv skulle gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter beskikkede Herren og halvfjerdsindstyve Andre, og sendte dem ud To og To foran sig til hver Stad og (hvert) Sted, hvor han vilde selv komme hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette utpekte Herren ytterligere syttito andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette utpekte Herren også sytti andre, og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og sted han selv skulle besøke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette utnevnte Herren sytti andre, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv skulle komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette utvalgte Herren sytti andre og sendte dem foran seg, to og to, til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After these thinges the Lorde apoynted other seventie also and sent them two and two before him into every citie and place whither he him silfe wolde come.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde the LORDE appoynted out other seuentie, and sent them two and two before him in to euery cite and place, whither he himself wolde come,

• Geneva Bible (1560)

  After these thinges, the Lorde appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, the Lorde appoynted other seuentie also, and sent them two and two before hym, into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

• Webster's Bible (1833)

  Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him{literally, "before his face"} into every city and place, where he was about to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things, the Lord did appoint also other seventy, and sent them by twos before his face, to every city and place whither he himself was about to come,

• American Standard Version (1901)

  Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after these things, the Lord made selection of seventy others and sent them before him, two together, into every town and place where he himself was about to come.

• World English Bible (2000)

  Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Mission of the Seventy-Two After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him two by two into every town and place where he himself was about to go.

Referenced Verses

• Luke 9:52 : 52 And sent messengers before his face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for him.
• Matt 10:1-4 : 1 And when he had called his twelve disciples to him, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease. 2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; 4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
• Mark 6:7-9 : 7 And he called the twelve to him, and began to send them out two by two; and gave them authority over unclean spirits; 8 And commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only; no bag, no bread, no money in their purse: 9 But be shod with sandals; and not put on two coats. 10 And he said to them, In whatever place you enter a house, there stay till you leave that place. 11 And whoever shall not receive you, nor hear you, when you leave there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Truly I say to you, it shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. 12 And they went out, and preached that people should repent. 13 And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.
• Luke 9:1-2 : 1 Then he called his twelve disciples together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases. 2 And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
• Luke 1:17 : 17 He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.
• Luke 1:76 : 76 And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
• Luke 3:4-6 : 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; 6 And all flesh shall see the salvation of God.
• Acts 13:2-4 : 2 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them. 3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away. 4 So they, being sent forth by the Holy Spirit, went to Seleucia; and from there they sailed to Cyprus.
• Num 11:16 : 16 And the LORD said to Moses, Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the tabernacle of the congregation, that they may stand there with you.
• Num 11:24-26 : 24 And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them around the tabernacle. 25 And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and gave it to the seventy elders; and it came to pass, that when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease. 26 But two of the men remained in the camp, the name of one was Eldad, and the name of the other Medad; and the spirit rested upon them, and they were of those that were written, but did not go out to the tabernacle, and they prophesied in the camp.