Verse 14
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.
NT, oversatt fra gresk
Men Tyros og Sidon skal bli mer tålt av dommen enn dere.
Norsk King James
Men det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon ved dommen enn for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men det skal gå Tyrus og Sidon tåligere i dommen enn eder.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men for Tyr og Sidon skal det være mer tålbart i dommen enn for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men ved dommen skal det være mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.
o3-mini KJV Norsk
Men på dommens dag vil det være lettere for Tyr og Sidon enn for dere.
gpt4.5-preview
Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det skal bli lettere for Tyrus og Sidon ved dommen enn for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig ved dommen enn for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.10.14", "source": "Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn Tyrō* and *Sidōni anektoteron estai* in the *krisei*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*krisei*": "dative, feminine, singular - judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*krisei*": "judgment/decision/trial" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig i dommen enn for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Dog skal det gaae Tyrus og Sidon taaleligere i Dommen end eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
KJV 1769 norsk
Men Tyrus og Sidon skal få det mer tålelig under dommen enn dere.
Norsk oversettelse av Webster
Men det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men for Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig i dommen enn for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det skal være mer utholdelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Men for Tyre og Sidon skal det bli mer tålelig i dommen enn for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse it shalbe easier for Tyre and Sidon at the iudgement then for you.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles it shalbe easyer for Tyre and Sidon at the iudgment, then for you.
Geneva Bible (1560)
Therefore it shall be easier for Tyrus, and Sidon, at the iudgement, then for you.
Bishops' Bible (1568)
Therfore it shalbe easyer for Tyre and Sidon at the iudgement, then for you.
Authorized King James Version (1611)
‹But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.›
Webster's Bible (1833)
But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but for Tyre and Sidon it shall be more tolerable in the judgment than for you.
American Standard Version (1901)
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.
Bible in Basic English (1941)
But it will be better for Tyre and Sidon, in the day of judging, than for you.
World English Bible (2000)
But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
NET Bible® (New English Translation)
But it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment than for you!
Referenced Verses
- Luke 12:47-48 : 47 And that servant, who knew his lord's will, and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes. 48 But he that did not know, and committed things deserving of stripes, shall be beaten with few stripes. For to whomsoever much is given, of him shall much be required; and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
- John 15:22-25 : 22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin. 23 He who hates me hates my Father also. 24 If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
- Rom 2:1 : 1 Therefore you are without excuse, O man, whoever you are that judges: for in what you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things.
- Rom 2:27 : 27 And shall not the uncircumcised which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who by the letter and circumcision transgress the law?
- John 3:19 : 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
- Amos 3:2 : 2 You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.