Verse 36

Now, which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem av disse tre, tror du, var neste til ham som falt blant tyvene?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem av disse tre, mener du, var nærmeste til den som falt blant røverne?"

• Norsk King James

  Hvilken av disse tre mener du var neste for han som falt blant røverne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem av disse tre synes du var en neste for mannen som falt blant røvere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av disse tre, tror du, var en neste for den som falt i røverhender?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av disse tre, hva mener du, var den som viste nestekjærlighet til ham som ble overfalt av røverne?

• gpt4.5-preview

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røverne?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av disse tre tror du viste seg som en neste for han som falt blant røvere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.36", "source": "Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν, δοκεῖ σοι, πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;", "text": "Which *oun* of these *tōn triōn*, *dokei* to you, *plēsion gegonenai tou empersontos eis tous lēstas*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*tōn triōn*": "genitive, masculine, plural with numeral - of the three", "*dokei*": "present active indicative, 3rd singular - seems/appears", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor", "*gegonenai*": "perfect active infinitive - to have become", "*tou empersontos*": "aorist active participle with article, genitive, masculine, singular - of the one having fallen among", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*tous lēstas*": "accusative, masculine, plural with article - the robbers/bandits" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/thinks", "*plēsion*": "neighbor/nearby one/close", "*gegonenai*": "to have become/been/proved to be", "*tou empersontos*": "of the one having fallen among/encountered/met with", "*tous lēstas*": "the robbers/bandits/thieves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av disse tre synes du nå viste seg å være en neste for ham som falt blant røvere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken af disse Tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røvere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

• KJV 1769 norsk

  Hvem av disse tre synes du var en neste for ham som falt blant røvere?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem av disse tre mener du viste seg som en neste for den som falt blant røverne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for ham som falt blant røverne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for mannen som falt i røvernes hender?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which now of these thre thynkest thou was neighbour vnto him yt fell into ye theves hondes?

• Coverdale Bible (1535)

  Which of these thre now thinkest thou, was neghboure vnto him, that fell amonge the murtherers?

• Geneva Bible (1560)

  Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?

• Bishops' Bible (1568)

  Which nowe of these three, thinkest thou, was neyghbour vnto hym that fell among the thieues?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?›

• Webster's Bible (1833)

  Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'

• American Standard Version (1901)

  Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

• Bible in Basic English (1941)

  Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

• World English Bible (2000)

  Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”

Referenced Verses

• Matt 17:25 : 25 He said, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or tribute? from their own children, or from strangers?
• Matt 21:28-31 : 28 But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard. 29 He answered and said, I will not; but afterward he repented and went. 30 And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go, sir; but he did not go. 31 Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you.
• Matt 22:42 : 42 Saying, What do you think about the Christ? Whose son is he? They said to him, The Son of David.
• Luke 7:42 : 42 And when they had nothing to pay, he freely forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?