Verse 25

And when he comes, he finds it swept and cleaned.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når den kommer, finner den huset feid og prydet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når det kommer tilbake, finner det huset blitt rengjort og pyntet.

• Norsk King James

  Og når han kommer, finner han det feid og pyntet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den kommer dit, finner den det feid og pyntet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når den vender tilbake, finner den at huset er feid og pyntet.»

• gpt4.5-preview

  Og når den kommer dit, finner den huset feid og pyntet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når den kommer dit, finner den huset feid og pyntet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når den kommer, finner den det feid og pyntet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.25", "source": "Καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.", "text": "And *elthon*, *heuriskei* having been *sesarōmenon* and having been *kekosmēmenon*.", "grammar": { "*elthon*": "aorist active participle, nominative neuter singular - having come/returned", "*heuriskei*": "present indicative active, 3rd person singular - finds/discovers", "*sesarōmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been swept", "*kekosmēmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been adorned/put in order" }, "variants": { "*sesarōmenon*": "swept clean/cleared out", "*kekosmēmenon*": "put in order/decorated/adorned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når den kommer og finner det feiet og pyntet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar han kommer, finder han det feiet og prydet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

• KJV 1769 norsk

  Når den kommer dit, finner den det feid og i stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den kommer tilbake, finner den huset feiet og pyntet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den kommer, finner den huset feid og pyntet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når den kommer, finner den det feid og pyntet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den kommer, ser den at huset er feid og pyntet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he cometh he fyndeth it swept and garnissed.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he commeth, he fyndeth it swepte, and garnished.

• Geneva Bible (1560)

  And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he commeth, he fyndeth it swept and garnisshed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he cometh, he findeth› [it] ‹swept and garnished.›

• Webster's Bible (1833)

  When he returns, he finds it swept and put in order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, it findeth `it' swept and adorned;

• American Standard Version (1901)

  And when he is come, he findeth it swept and garnished.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.

• World English Bible (2000)

  When he returns, he finds it swept and put in order.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it returns, it finds the house swept clean and put in order.

Referenced Verses

• Ps 81:11-12 : 11 But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me. 12 So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.
• Matt 12:44-45 : 44 Then he says, I will return to my house from which I came out; and when he comes, he finds it empty, swept, and decorated. 45 Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation.
• 2 Thess 2:9-9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• 2 Pet 2:10-19 : 10 And especially those who walk according to the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are presumptuous, self-willed, and not afraid to speak evil of dignities. 11 Whereas angels, who are greater in power and might, do not bring a slanderous accusation against them before the Lord. 12 But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption; 13 And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you; 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet. 17 These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever. 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error. 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage.
• Jude 1:8-9 : 8 Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries. 9 Yet Michael the archangel, in contending with the devil, when he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a reviling accusation, but said, 'The Lord rebuke you!' 10 But these speak evil of whatever they do not know; and whatever they know naturally, like brute beasts, in these things they corrupt themselves. 11 Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah. 12 These are spots in your love feasts, while they feast with you without fear, serving only themselves. They are clouds without water, carried about by the winds; late autumn trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots; 13 Raging waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars for whom is reserved the blackness of darkness forever.
• 2 Chr 24:17-22 : 17 Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and paid homage to the king. Then the king listened to them. 18 And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. 19 Yet He sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them, but they would not listen. 20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you. 21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD. 22 So Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
• Ps 36:3 : 3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he has ceased to be wise, and to do good.
• Ps 125:5 : 5 But as for those who turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead them away with the workers of iniquity; peace shall be upon Israel.