Verse 28
And he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and pleaded with him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og bad ham.
NT, oversatt fra gresk
Og han ble sint og ville ikke gå inn. Så faren hans kom ut og ba ham om å komme inn.
Norsk King James
Og han ble sint og ville ikke gå inn; derfor kom hans far ut og ba ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han ble sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren ut og prøvde å overtale ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han ble sint og ville ikke gå inn. Derfor gikk hans far ut og bønnfalt ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.
o3-mini KJV Norsk
Den eldre ble sint og ville ikke gå inn, så faren gikk ut for å overtale ham.
gpt4.5-preview
Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ble han sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren hans ut og bønnfalt ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren gikk ut og ba ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.15.28", "source": "Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν: ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.", "text": "*Ōrgisthē* *de*, and not *ēthelen* *eiselthein*: the therefore *patēr* of-him *exelthōn*, *parekalei* him.", "grammar": { "*Ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was angered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was willing/wanting", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*exelthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having gone out", "*parekalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was entreating" }, "variants": { "*Ōrgisthē*": "was angered/became angry/was enraged", "*ēthelen*": "was willing/wanting/wishing", "*eiselthein*": "to enter/go in/come in", "*patēr*": "father", "*exelthōn*": "having gone out/coming out", "*parekalei*": "was entreating/begging/urging" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men han blev vred og vilde ikke gaae ind; derfor gik hans Fader ud og bad ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
KJV 1769 norsk
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Men faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Norsk oversettelse av Webster
Han ble sint og ville ikke gå inn. Da gikk faren ut og forsøkte å overtale ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å berolige ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he was angry and wolde not goo in. Then came his father out and entreated him.
Coverdale Bible (1535)
Then was he angrie, and wolde not go in. Then wente his father out, and prayed him.
Geneva Bible (1560)
Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.
Bishops' Bible (1568)
And he was angry, and woulde not go in: Therfore came his father out, and entreated hym.
Authorized King James Version (1611)
‹And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.›
Webster's Bible (1833)
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;
American Standard Version (1901)
But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
Bible in Basic English (1941)
But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.
World English Bible (2000)
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
NET Bible® (New English Translation)
But the older son became angry and refused to go in. His father came out and appealed to him,
Referenced Verses
- Jonah 4:1-4 : 1 But it displeased Jonah greatly, and he was very angry. 2 And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not this my saying, when I was still in my country? Therefore I fled before to Tarshish; for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and relent from doing harm. 3 Therefore now, O LORD, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live. 4 Then the LORD said, Do you do well to be angry?
- Jonah 4:9 : 9 And God said to Jonah, Do you do well to be angry for the plant? And he said, I do well to be angry, even unto death.
- Gen 4:5-7 : 5 But for Cain and his offering he did not have respect. And Cain was very angry, and his countenance fell. 6 And the LORD said to Cain, Why are you angry? and why has your countenance fallen? 7 If you do well, shall you not be accepted? and if you do not do well, sin lies at the door. And unto you shall be his desire, and you shall rule over him.
- 1 Sam 18:8 : 8 And Saul was very angry, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed only thousands: and what can he have more but the kingdom?
- Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
- Isa 66:5 : 5 Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
- 1 Sam 17:28 : 28 Eliab his eldest brother heard when he spoke to the men and Eliab's anger burned against David. He said, Why have you come down here? With whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart, for you have come down to see the battle.
- Matt 20:11 : 11 And when they had received it, they grumbled against the master of the house,
- Luke 5:30 : 30 But their scribes and Pharisees complained against his disciples, saying, Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?
- Luke 7:39 : 39 Now when the Pharisee who had invited him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what sort of woman this is who touches him: for she is a sinner.
- Luke 13:34 : 34 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets, and stone those who are sent to you; how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, but you were not willing!
- Luke 15:2 : 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.
- Luke 24:47 : 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
- Acts 13:45 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
- Acts 13:50 : 50 But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their district.
- Acts 14:2 : 2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
- Acts 14:19 : 19 Then certain Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the people, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.
- Acts 22:21-22 : 21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles. 22 And they listened to him until this word, and then lifted up their voices and said, Away with such a person from the earth, for it is not fit for him to live.
- Rom 10:19 : 19 But I say, did Israel not know? First Moses says: "I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, I will anger you by a foolish nation."
- 2 Cor 5:20 : 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.
- 1 Thess 2:16 : 16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.