Verse 27

And he said, The things that are impossible with men are possible with God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Norsk King James

  Og han sa, Det som er umulig for mennesker, kan være mulig for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig hos Gud.'

• gpt4.5-preview

  Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'What is impossible with man is possible with God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.27", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "The *de* one *eipen*, The *adynata* with *anthrōpois* *dynata* *estin* with the *Theō*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*adynata*": "nominative neuter plural - impossible things", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people", "*dynata*": "nominative neuter plural - possible things", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*Theō*": "dative masculine singular - God" }, "variants": { "*adynata*": "impossible things/impossibilities", "*anthrōpois*": "men/people/mankind", "*dynata*": "possible things/possibilities", "*para*": "with/beside/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvad som er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: «Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: loke what is vnpossible with me, is possible with God.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: The thynges which are vnpossible wih men, are possible with God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹The things which are impossible with men are possible with God.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `The things impossible with men are possible with God.'

• American Standard Version (1901)

  But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, Things which are not possible with man are possible with God.

• World English Bible (2000)

  But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“What is impossible for mere humans is possible for God.”

Referenced Verses

• Jer 32:17 : 17 Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and outstretched arm, and there is nothing too hard for you:
• Matt 19:26 : 26 But Jesus looked at them and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
• Luke 1:37 : 37 For with God nothing will be impossible.
• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
• Job 42:2 : 2 I know that You can do everything, and that no purpose of Yours can be withheld from You.
• Eph 1:19-20 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power, 20 Which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
• Eph 2:4-9 : 4 But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;) 6 And raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus. 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9 Not of works, lest any man should boast. 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Zech 8:6 : 6 Thus says the LORD of hosts; If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvelous in My eyes? says the LORD of hosts.