Verse 32

For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and insulted, and spit upon:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på.

• NT, oversatt fra gresk

  For han skal overgis til hedningene, bli latterliggjort, mishandlet og spyttet på.

• Norsk King James

  For han skal overgis til hedningene, og bli spotta, og mishandla, og bli spyttet på:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skal overgis til hedningene, bli hånt, mishandlet og spyttet på;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal utleveres til hedningene, hånes, mishandles og bli spyttet på.

• gpt4.5-preview

  For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal overgis til hedningene og bli hånet og mishandlet og spyttet på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He will be handed over to the Gentiles, mocked, abused, and spit upon.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.32", "source": "Παραδοθήσεται γὰρ τοῖς Ἔθνεσιν, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται:", "text": "*Paradothēsetai* for to-the *Ethnesin*, and *empaichthēsetai*, and *hybristhēsetai*, and *emptysthēsetai*:", "grammar": { "*Paradothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be delivered", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - Gentiles/nations", "*empaichthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be mocked", "*hybristhēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be mistreated", "*emptysthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be spit upon" }, "variants": { "*Paradothēsetai*": "will be delivered/handed over/betrayed", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jews", "*empaichthēsetai*": "will be mocked/ridiculed", "*hybristhēsetai*": "will be mistreated/insulted/abused", "*emptysthēsetai*": "will be spit upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal bli overgitt til hedningene, hånet, mishandlet og spyttet på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal overantvordes Hedningerne, og bespottes og forhaanes og bespyttes;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

• KJV 1769 norsk

  For han skal bli overgitt til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal overgis til hedningene og bli hånet, mishandlet og spyttet på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, mishandlet og spyttet på,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on:

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal be delyuered vnto ye Heythen, and shalbe mocked, and despytefully intreated, and spitted vpon:

• Geneva Bible (1560)

  For he shal be deliuered vnto the Gentiles, and shalbe mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on.

• Bishops' Bible (1568)

  For he shalbe deliuered vnto the gentiles, and shalbe mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:›

• Webster's Bible (1833)

  For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon,

• American Standard Version (1901)

  For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

• Bible in Basic English (1941)

  For he will be given up to the Gentiles, and will be made sport of and put to shame:

• World English Bible (2000)

  For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.

Referenced Verses

• Luke 23:11 : 11 And Herod with his soldiers treated Him with contempt and mocked Him, arraying Him in a splendid robe, and sent Him back to Pilate.
• John 18:30 : 30 They answered and said to him, If he were not a wrongdoer, we would not have delivered him to you.
• Matt 26:67 : 67 Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands,
• Matt 27:2 : 2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate, the governor.
• Matt 27:28-30 : 28 And they stripped him and put on him a scarlet robe. 29 And when they had twisted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And they bowed the knee before him and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! 30 And they spit upon him, and took the reed and hit him on the head.
• Mark 14:65 : 65 And some began to spit on him, and to cover his face and to beat him, and to say to him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands.
• Luke 23:1 : 1 And the whole crowd arose and led Him to Pilate.
• Acts 3:13 : 13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His Son Jesus; whom you delivered, and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.
• Mark 15:1 : 1 And immediately in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
• Mark 15:17-20 : 17 And they clothed him with purple, and twisted a crown of thorns, and put it on his head, 18 And began to salute him, Hail, King of the Jews! 19 And they struck him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees, worshiped him. 20 And when they had mocked him, they took off the purple robe from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
• Luke 22:63-65 : 63 And the men who held Jesus mocked him, and beat him. 64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you? 65 And they spoke many other blasphemous things against him.
• Isa 50:6 : 6 I gave my back to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.
• Isa 52:14 : 14 As many were astonished at you; his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
• Isa 53:3 : 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.
• Mic 5:1 : 1 Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us; they shall strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
• Matt 16:21 : 21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised on the third day.
• John 18:35 : 35 Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done?
• John 19:1-5 : 1 Then Pilate took Jesus and scourged him. 2 And the soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they placed on him a purple robe, 3 And said, Hail, King of the Jews! And they struck him with their hands. 4 Pilate then went out again and said to them, Behold, I bring him out to you, so that you may know I find no fault in him. 5 Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!
• Acts 2:23 : 23 Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed:
• Luke 23:35 : 35 And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God.
• John 18:22 : 22 And when he had said this, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest like that?
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.