Verse 30

But their scribes and Pharisees complained against his disciples, saying, Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skriftlærde og fariseerne klaget til disiplene hans og sa: "Hvorfor eter og drikker dere med tollere og syndere?"

• Norsk King James

  Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne og deres skriftlærde mumlet mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseernes skriftlærde og fariseerne murret mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne og de skriftlærde murret mot disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skriftlærde og fariseerne murret mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

• o3-mini KJV Norsk

  Men de skriftlærde og fariseere mumlet mot disiplene hans og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• gpt4.5-preview

  Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fariseerne og deres skriftlærde murret mot disiplene hans, og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne og de skriftlærde blant dem klaget til hans disipler og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Pharisees and their scribes began to grumble to His disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.30", "source": "Καὶ ἐγόγγυζον οἱ γραμματεῖς αὐτῶν καὶ οἱ Φαρισαῖοι Πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, Διὰ Τί μετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;", "text": "And *egongyzon hoi grammateis autōn kai hoi Pharisaioi Pros tous mathētas autou legontes*, Through what *meta telōnōn kai hamartōlōn esthiete kai pinete*?", "grammar": { "*egongyzon*": "imperfect, 3rd plural, active - were murmuring/complaining", "*hoi grammateis*": "nominative, masculine, plural - the scribes", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - the Pharisees", "*Pros*": "preposition + accusative - to/against", "*tous mathētas*": "accusative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, 3rd singular - his", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - tax collectors", "*kai*": "conjunction - and", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - sinners", "*esthiete*": "present, 2nd plural, active - you eat", "*kai*": "conjunction - and", "*pinete*": "present, 2nd plural, active - you drink" }, "variants": { "*egongyzon*": "were murmuring/complaining/grumbling", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*Pharisaioi*": "Pharisees", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Dia Ti*": "why/for what reason", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*hamartōlōn*": "sinners/immoral people", "*esthiete*": "you eat/consume", "*pinete*": "you drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne og deres skriftlærde knurret og sa til disiplene: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Skriftkloge og Pharisæerne knurrede imod hans Disciple og sagde: Hvorfor æde og drikke I med Toldere og Syndere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

• KJV 1769 norsk

  Men fariseerne og deres skriftlærde klaget til hans disipler og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne og de skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne og de skriftlærde blant dem murret og sa til disiplene: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne og deres skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne og deres skriftlærde klaget på disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Scribes and Pharises murmured agaynst his disciples sayinge: Why eate ye and drinke ye with publicas and synners?

• Coverdale Bible (1535)

  And the scrybes and Pharyses murmured agaynst his disciples, & saide: Wherfore do ye eate & drynke wt publicas & synners?

• Geneva Bible (1560)

  But they that were Scribes and Pharises among them, murmured against his disciples, saying, Why eate ye and drinke ye with Publicanes and sinners?

• Bishops' Bible (1568)

  But they that were scribes and pharisees among them, murmured agaynst his disciples saying: Why do ye eate and drynke with publicanes and sinners?

• Authorized King James Version (1611)

  But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

• Webster's Bible (1833)

  Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes and the Pharisees among them were murmuring at his disciples, saying, `Wherefore with tax-gatherers and sinners do ye eat and drink?'

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?

• World English Bible (2000)

  Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Pharisees and their experts in the law complained to his disciples, saying,“Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

Referenced Verses

• Acts 23:9 : 9 And there arose a great outcry, and the scribes who were of the Pharisees' group arose and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.
• Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
• Matt 21:28-32 : 28 But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard. 29 He answered and said, I will not; but afterward he repented and went. 30 And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go, sir; but he did not go. 31 Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you. 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and harlots believed him, and when you had seen it, you did not afterward repent and believe him.
• Mark 7:3 : 3 For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands often, holding the tradition of the elders.
• Luke 5:17 : 17 And it happened on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them.
• Luke 5:21 : 21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?
• Luke 7:29-30 : 29 And all the people who heard him, and the tax collectors, justified God, being baptized with the baptism of John. 30 But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, not being baptized by him.
• Luke 7:34 : 34 The Son of Man has come eating and drinking; and you say, Look, a gluttonous man, and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!
• Luke 7:39 : 39 Now when the Pharisee who had invited him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what sort of woman this is who touches him: for she is a sinner.
• Luke 15:1-2 : 1 Then all the tax collectors and sinners drew near to him to hear him. 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.
• Luke 18:11 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.
• Luke 19:7 : 7 And when they saw it, they all murmured, saying, He has gone to be a guest with a man who is a sinner.