Verse 28

And it happened about eight days after these sayings, he took Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde om åtte dager etter disse ord, at han tok Peter, Johannes og Jakob med seg og gikk opp i et fjell for å be.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt disse ordene, at han tok med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

• Norsk King James

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ordene, at han tok Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på et fjell for å be.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• o3-mini KJV Norsk

  Om omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og de dro opp på et fjell for å be.

• gpt4.5-preview

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omkring åtte dager etter dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About eight days after Jesus said this, he took Peter, John, and James with him and went up on a mountain to pray.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.28", "source": "¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "*Egeneto* *de* *meta* the *logous* these *hōsei* *hēmerai* eight, and having *paralabōn* *Petron* and *Iōannēn* and *Iakōbon*, he *anebē* to the *oros* to *proseuxasthai*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken with him", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*Iakōbon*": "accusative masculine singular - James", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/occurred/came to pass", "*hōsei*": "about/approximately/as it were", "*paralabōn*": "taking with/bringing along/receiving", "*anebē*": "went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/entreat/worship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omkring åtte dager etter denne talen, tok Jesus med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig henved otte Dage efter denne Tale, at han tog til sig Petrus og Johannes og Jakobus, og gik op paa Bjerget for at bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt dette, at han tok Peter og Johannes og Jakob med seg, og gikk opp i fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omtrent åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent åtte dager etter at han sa dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it folowed about an.viii. dayes after thoose sayinges that he toke Peter Iames and Iohn and went vp into a moutayne to praye.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned, that aboute an eight dayes after these wordes, he toke vnto him Peter, Ihon and Iames, and wente vp in to a mout for to praye.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe about an eyght dayes after those wordes, that he tooke Peter and Iohn, and Iames, and went vp into a mountaine to pray.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, about an eyght dayes after these sayinges, he toke Peter, and Iohn, and Iames, and went vp into a mountayne to pray.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• Webster's Bible (1833)

  It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.

• Bible in Basic English (1941)

  And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.

• World English Bible (2000)

  It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Transfiguration Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.

Referenced Verses

• Ps 109:4 : 4 In return for my love they are my adversaries, but I give myself to prayer.
• Matt 17:1-9 : 1 And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart, 2 And was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his clothing was white as the light. 3 And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him. 4 Then Peter answered and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elijah. 5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him. 6 And when the disciples heard it, they fell on their faces and were very afraid. 7 And Jesus came and touched them, and said, Arise, and do not be afraid. 8 And when they lifted up their eyes, they saw no one except Jesus only. 9 And as they came down from the mountain, Jesus instructed them, saying, Tell the vision to no one, until the Son of Man is risen again from the dead. 10 And his disciples asked him, saying, Why then do the scribes say that Elijah must first come? 11 And Jesus answered and said to them, Elijah truly shall first come, and restore all things. 12 But I say to you, That Elijah has already come, and they did not know him, but have done to him whatever they wished. Likewise shall also the Son of Man suffer by them. 13 Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptist.
• Matt 26:37-39 : 37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed. 38 Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me. 39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
• Mark 1:35 : 35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed to a solitary place, and there prayed.
• Mark 6:46 : 46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
• Mark 9:2-9 : 2 And after six days Jesus took with him Peter, James, and John, and led them up onto a high mountain by themselves; and he was transfigured before them. 3 And his clothing became shining, exceedingly white as snow, such as no launderer on earth can whiten them. 4 And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus. 5 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah. 6 For he did not know what to say, for they were greatly afraid. 7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him. 8 And immediately, when they looked around, they saw no one anymore, only Jesus with themselves. 9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no one what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10 And they kept that saying with themselves, questioning one another what the rising from the dead could mean. 11 And they asked him, saying, Why do the scribes say that Elijah must first come? 12 And he answered and told them, Elijah truly comes first and restores all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer many things and be treated with contempt. 13 But I say to you, that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him.
• Mark 14:33-36 : 33 And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled. 34 And he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death; stay here and watch. 35 And he went forward a little, fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible for you; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what you will.
• Luke 6:12 : 12 And it happened in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• Luke 8:51 : 51 And when he came into the house, he allowed no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father and the mother of the girl.
• Luke 9:18 : 18 And it happened, as he was praying alone, his disciples were with him, and he asked them, saying, Who do the people say that I am?
• 2 Cor 13:1 : 1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established.
• Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;