Verse 2

And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to him, You say it.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Pilatus spurte ham: "Er du Jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte: Du sier det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det selv."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det selv."

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Og han svarte: «Du sier det.»

• gpt4.5-preview

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate questioned Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus replied, 'You say so.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.2", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.", "text": "And *epērōtēsen* him the *Pilatos*, You *ei* the *Basileus* of-the *Ioudaiōn*? He *de* *apokritheis* *eipen* to-him, You *legeis*.", "grammar": { "*epērōtēsen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - questioned/asked", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*ei*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - are/exist", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - said", "*legeis*": "verb, present, active, indicative, 2nd, singular - you say/are saying" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "questioned/interrogated/asked", "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*legeis*": "you say/you are saying/you affirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pilatus spurgte ham ad: Er du den Jødernes Konge? Men han svarede og sagde til ham: Du siger det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Og han svarte ham: "Du sier det selv."

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Det er som du sier.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte og sa til ham: Du sier det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered and sayde vnto him: thou sayest it.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pylate axed him: Art thou the kynge of the Iewes? He answered, and sayde vnto him: Thou sayest it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pilate asked hym: Art thou the kyng of the Iewes? And he aunswered and sayde vnto hym: thou sayest it?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, ‹Thou sayest› [it].

• Webster's Bible (1833)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, `Thou dost say `it'.'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.

• World English Bible (2000)

  Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate asked him,“Are you the king of the Jews?” He replied,“You say so.”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 Saying, Where is he who is born King of the Jews? For we have seen his star in the east and have come to worship him.
• Matt 27:11-14 : 11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it. 12 And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. 13 Then Pilate said unto him, Don't you hear how many things they testify against you? 14 And he answered him to never a word, so much that the governor marveled greatly.
• 1 Tim 6:13 : 13 I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;
• Mark 15:9 : 9 But Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews?
• Mark 15:12 : 12 And Pilate answered and said again to them, What then do you want me to do with him whom you call the King of the Jews?
• Mark 15:18 : 18 And began to salute him, Hail, King of the Jews!
• Mark 15:26 : 26 And the inscription of his accusation was written above, THE KING OF THE JEWS.
• Luke 23:2-3 : 2 And they began to accuse Him, saying, We found this man misleading the nation and forbidding to pay taxes to Caesar, claiming that He is Christ, a King. 3 And Pilate asked Him, saying, Are You the King of the Jews? And He answered him, saying, You say it.
• John 18:29-38 : 29 Pilate then went out to them and said, What accusation do you bring against this man? 30 They answered and said to him, If he were not a wrongdoer, we would not have delivered him to you. 31 Then Pilate said to them, Take him and judge him according to your law. Therefore the Jews said to him, It is not lawful for us to put anyone to death, 32 that the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what death he would die. 33 Then Pilate entered into the judgment hall again, called Jesus, and said to him, Are you the King of the Jews? 34 Jesus answered him, Do you say this of yourself, or did others tell you about me? 35 Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done? 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, then my servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here. 37 Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say correctly that I am a king. For this purpose I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice. 38 Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews and said to them, I find no fault in him at all.
• John 19:19-22 : 19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing said, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. 20 This title many of the Jews read, for where Jesus was crucified was near the city: and it was written in Hebrew, Greek, and Latin. 21 Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. 22 Pilate answered, What I have written, I have written.