Verse 25

For he who has, more will be given to him; and he who does not have, even what he has will be taken from him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som har, skal det bli gitt; og den som ikke har, skal det bli tatt fra ham, selv det han har."

• Norsk King James

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som har, ham skal det gis, og den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal det tas bort selv det han har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som har, han skal få; men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som har, skal få, og den som ikke har, fra ham skal til og med det han har bli tatt.»

• o3-mini KJV Norsk

  For den som har, til ham vil det bli gitt, og den som ikke har, vil selv det han tror han har, bli tatt fra ham.

• gpt4.5-preview

  For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har, til ham skal bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det også bli tatt bort, selv det han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For whoever has, more will be given to him; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.25", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ: καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "Who *gar an echē*, *dothēsetai* to him: and who not *echei*, even what he *echei arthēsetai* from him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*an*": "particle - [potential]", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he might have", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be given", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he has", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be taken away" }, "variants": { "*echē*": "he might have/possess", "*dothēsetai*": "it will be given/granted", "*echei*": "he has/possesses", "*arthēsetai*": "it will be taken away/removed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som haver, ham skal gives, og hvo, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

• KJV 1769 norsk

  For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal til og med det han har, bli tatt bort.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som har, til ham skal det gis mer, og den som ikke har, fra ham skal det også tas bort det han har."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som har, skal få, og den som ikke har, skal også bli fratatt det han har.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal selv det tas bort som han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto him yt hath shall it be geven: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so hath, vnto him shal be geuen: and who so hath not, from him shalbe taken awaye, euen that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto hym that hath, shall it be geuen: and from hym that hath not, shalbe taken away, euen that which he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.›

• Webster's Bible (1833)

  For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, from him will be taken away even that which he has."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.'

• American Standard Version (1901)

  For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.

• World English Bible (2000)

  For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him."

• NET Bible® (New English Translation)

  For whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he has will be taken from him.”

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 To whoever has, more shall be given, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has shall be taken away.
• Luke 8:18 : 18 Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be given; and whoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have.
• Luke 16:9-9 : 9 And I say to you, Make friends for yourselves using the wealth of unrighteousness; that, when you fail, they may receive you into everlasting dwellings. 10 He who is faithful in what is least is faithful also in much: and he who is unjust in what is least is also unjust in much. 11 If therefore you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will commit to your trust the true riches? 12 And if you have not been faithful in that which is another man's, who will give you what is your own?
• Luke 19:24-26 : 24 And he said to those who stood by, Take the pound from him and give it to him who has ten pounds. 25 And they said to him, Lord, he has ten pounds. 26 For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.
• John 15:2 : 2 Every branch in me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it, that it may produce more fruit.
• Matt 25:28-29 : 28 Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents. 29 For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.