Verse 32

but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og skyter ut store grener, slik at fuglene i luften kan bygge rede i skyggen av det.

• NT, oversatt fra gresk

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og lager store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det."

• Norsk King James

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtene, og skyter ut store greiner, slik at fuglene kan bo under skyggen av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre hagevekster, og det får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når det blir sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og skyter store greiner, så himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»

• o3-mini KJV Norsk

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre urter, og utvikler store grener slik at himmelens fugler kan finne ly under dens skygge.

• gpt4.5-preview

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and puts out large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.32", "source": "Καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους· ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.", "text": "And *hotan sparē*, *anabainei*, and *ginetai pantōn tōn lachanōn meizōn*, and *poiei kladous megalous*; *hōste dynasthai hypo* the *skian* of it the *peteina* of the *ouranou kataskēnoun*.", "grammar": { "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*sparē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be sown", "*anabainei*": "present active indicative, 3rd person singular - it grows up", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - it becomes", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*lachanōn*": "genitive, neuter, plural - garden herbs", "*meizōn*": "nominative, neuter, singular, comparative - greater", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - it makes", "*kladous*": "accusative, masculine, plural - branches", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - large", "*hōste*": "conjunction - so that", "*dynasthai*": "present middle infinitive - to be able", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*skian*": "accusative, feminine, singular - shadow", "*peteina*": "accusative, neuter, plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*kataskēnoun*": "present active infinitive - to nest" }, "variants": { "*anabainei*": "it grows up/comes up", "*ginetai*": "it becomes/grows to be", "*lachanōn*": "garden herbs/vegetables/plants", "*meizōn*": "greater/larger", "*poiei*": "it makes/produces/puts forth", "*kladous*": "branches/boughs", "*megalous*": "large/great", "*dynasthai*": "to be able/can", "*skian*": "shadow/shade", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*kataskēnoun*": "to nest/dwell/make nests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagens planter, og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar det er saaet, voxer det op og bliver større end alle Madurter og faaer store Grene, saa at Himmelens Fugle kunne gjøre Rede under Skyggen deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

• KJV 1769 norsk

  Men når det så er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urter, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan finne ly under skyggen av det.

• Norsk oversettelse av Webster

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre planter, og får store grener, slik at himmelens fugler kan bygge reder i skyggen av det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og får så store grener at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle plantene, og strekker ut store grener, slik at himmelens fugler kan hvile i skyggen av det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but after that it is sowen it groweth vp and is greatest of all yerbes: and bereth greate brauches so that ye fowles of the ayre maye dwell vnder the shadowe of it.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha it is sowen, it groweth vp, and is greater then all herbes, and getteth greate braunches, so yt the foules vnder the heaue maye dwell vnder ye shadowe therof.

• Geneva Bible (1560)

  But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.

• Bishops' Bible (1568)

  When it is sowen, it groweth vp, and is greater then all hearbes, and beareth great braunches, so that the fowles of the ayre may make their nestes vnder the shadowe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.›

• Webster's Bible (1833)

  yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.'

• American Standard Version (1901)

  yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

• World English Bible (2000)

  yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."

• NET Bible® (New English Translation)

  when it is sown, it grows up, becomes the greatest of all garden plants, and grows large branches so that the wild birds can nest in its shade.”

Referenced Verses

• Ps 80:9-9 : 9 You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land. 10 The hills were covered with the shadow of it, and its boughs were like the majestic cedars. 11 It sent out its boughs unto the sea, and its branches unto the river.
• Ps 91:1 : 1 He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
• Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
• Song 2:3 : 3 As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
• Isa 11:9 : 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
• Isa 32:2 : 2 And a man shall be like a shelter from the wind, and a refuge from the storm; like rivers of water in a dry place, like the shadow of a great rock in a weary land.
• Lam 4:20 : 20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'
• Ezek 31:3-9 : 3 Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a sheltering canopy, and of high stature; and its top was among the thick boughs. 4 The waters made it great, the deep set it up on high with its rivers running around its plants, and sent out its little rivers to all the trees of the field. 5 Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters as it spread out. 6 All the birds of heaven made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field gave birth to their young, and under its shadow all great nations dwelt. 7 Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root was by great waters. 8 The cedars in the garden of God could not hide it; the fir trees were not like its boughs, and the chestnut trees were not like its branches; nor any tree in the garden of God was like it in beauty. 9 I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it. 10 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have lifted yourself up in height, and it has set its top among the thick boughs, and its heart is lifted up in its height;
• Dan 4:10-14 : 10 These were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great. 11 The tree grew and was strong, and its height reached unto heaven, and its sight to the end of all the earth. 12 Its leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; the beasts of the field had shade under it, and the birds of the heaven dwelt in its branches, and all flesh was fed from it. 13 I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven. 14 He cried aloud, and said this, 'Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
• Dan 4:20-22 : 20 The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached unto heaven, and its sight to all the earth, 21 whose leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heaven had their habitation, 22 it is you, O king, who have grown and become strong, for your greatness has grown and reaches unto heaven, and your dominion to the end of the earth.