Verse 48
Where their worm does not die, and the fire is not quenched.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slokner.
NT, oversatt fra gresk
Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.
Norsk King James
Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.
KJV/Textus Receptus til norsk
Der deres orm ikke dør, og ilden slukner ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.
o3-mini KJV Norsk
der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
der marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Where their worm does not die, and the fire is not quenched.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.9.48", "source": "Ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.", "text": "Where the *skōlēx* of-them not *teleuta*, and the *pyr* not *sbennutai*.", "grammar": { "*skōlēx*": "nominative, masculine, singular - worm", "*teleuta*": "present indicative, active, 3rd singular - dies/ends", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*sbennutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is quenched/extinguished" }, "variants": { "*skōlēx*": "worm/maggot", "*teleuta*": "dies/comes to an end/ceases", "*sbennutai*": "is quenched/extinguished/put out" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukner.
Original Norsk Bibel 1866
hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
KJV 1769 norsk
Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.
Norsk oversettelse av Webster
hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.
Norsk oversettelse av ASV1901
der deres makk ikke dør, og ilden ikke slukkes.
Norsk oversettelse av BBE
hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slokner.
Tyndale Bible (1526/1534)
where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.
Coverdale Bible (1535)
where their worme dyeth not, and their fyre goeth not out.
Geneva Bible (1560)
Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
Bishops' Bible (1568)
Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out.
Authorized King James Version (1611)
‹Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.›
Webster's Bible (1833)
'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;
American Standard Version (1901)
where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Bible in Basic English (1941)
Where their worm is ever living and the fire is not put out.
World English Bible (2000)
'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
NET Bible® (New English Translation)
where their worm never dies and the fire is never quenched.
Referenced Verses
- Isa 66:24 : 24 And they shall go forth, and look upon the corpses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, nor shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.
- Matt 25:41 : 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
- Mark 9:43-45 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched; 44 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 45 And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched;