Verse 47

And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om ditt øye forarger deg, riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden:

• Norsk King James

  Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om ditt øye fører deg til fall, så riv det ut. Det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis øyet ditt får deg til å synde, så riv det ut: Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn å ha to øyne og kastes inn i helvetes ild,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut. Det er bedre at du går enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øynene og bli kastet til helvete,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.47", "source": "Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν: καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός:", "text": "And if the *ophthalmos* of-you *skandalizē* you, *ekbale* it: *kalon* for-you *estin* *monophthalmon* to-*eiselthein* into the *basileian* of-the *Theou*, than two *ophthalmous* *echonta* to-be-*blēthēnai* into the *geennan* of-the *pyros*:", "grammar": { "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*skandalizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - causes to stumble/fall/sin", "*ekbale*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cast out/remove", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*monophthalmon*": "accusative, masculine, singular - with one eye/one-eyed", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*echonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - having", "*blēthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be thrown/cast", "*geennan*": "accusative, feminine, singular - Gehenna/hell", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*ophthalmos*": "eye/sight", "*skandalizē*": "causes to stumble/makes to sin/offends/leads astray", "*ekbale*": "cast out/pluck out/remove", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*monophthalmon*": "one-eyed/with one eye", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity", "*blēthēnai*": "to be thrown/cast/hurled", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis ditt øye fører deg til fall, riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom dit Øie forarger dig, kast det fra dig; det er dig bedre, at gaae eenøiet ind i Guds Rige, end at have to Øine og blive kastet i Helvedes Ild,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

• KJV 1769 norsk

  Om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ditt øye får deg til å snuble, kast det ut. Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øynene og bli kastet i Gehenna,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut; det er bedre for deg å gå inn med ett øye i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet til helvetes ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ditt øye får deg til å snuble, riv det ut; det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis øyet ditt er årsak til at du faller, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even so yf thyne eye offende the plucke him oute. It is better for the to goo into the kyngdom of god with one eye then havynge two eyes to be caste into hell fyre:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thine eye offende the, cast him from the. Better it is for the to entre in to ye kyngdome of God with one eye, then hauynge two eyes to be cast in to the fyre of hell:

• Geneva Bible (1560)

  And if thine eye cause thee to offende, plucke it out: it is better for thee to goe into the kingdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire,

• Bishops' Bible (1568)

  And if thine eye offend thee, plucke it out: It is better for thee to go into the kyngdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:›

• Webster's Bible (1833)

  If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if thine eye may cause thee to stumble, cast it out; it is better for thee one-eyed to enter into the reign of God, than having two eyes, to be cast to the gehenna of the fire --

• American Standard Version (1901)

  And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell;

• Bible in Basic English (1941)

  And if your eye is a cause of trouble to you, take it out: it is better for you to go into the kingdom of God with one eye than, having two eyes, to go into hell,

• World English Bible (2000)

  If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  If your eye causes you to sin, tear it out! It is better to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,

Referenced Verses

• Matt 18:9 : 9 And if your eye offends you, pluck it out and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
• Mark 9:43 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched;
• Matt 5:22 : 22 But I say to you, that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whoever says to his brother, 'Raca,' shall be in danger of the council: but whoever says, 'You fool,' shall be in danger of hell fire.
• Matt 5:28-29 : 28 But I say to you, that whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. 29 And if your right eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you: for it is better for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.
• Matt 10:37-39 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me. 38 And he who does not take his cross and follow after me is not worthy of me. 39 He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.
• Gen 3:6 : 6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of the fruit and ate, and gave also to her husband with her; and he ate.
• Job 31:1 : 1 I made a covenant with my eyes; why then should I gaze upon a maiden?
• Ps 119:37 : 37 Turn away my eyes from looking at worthless things, and revive me in Your way.
• Luke 14:26 : 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.
• Gal 4:15 : 15 Where then is that blessing you spoke of? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.
• Phil 3:7-8 : 7 But what things were gain to me, those I have counted as loss for Christ. 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,