Verse 17

Do you not yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the waste?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?

• NT, oversatt fra gresk

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut?

• Norsk King James

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og skilles ut på naturlig vis?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forstår dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og drives ut?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i latrinen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og ut igjen?

• o3-mini KJV Norsk

  For forstår dere ikke ennå at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir skilt ut?

• gpt4.5-preview

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, kommer ned i magen og føres ut i avløpet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut i do?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is expelled into the latrine?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.17", "source": "Οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;", "text": "Not yet *noeite*, that all the [thing] *eisporeuomenon* into the *stoma* into the *koilian* *chōrei*, and into *aphedrōna* *ekballetai*?", "grammar": { "*Oupō*": "adverb - not yet", "*noeite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - all/everything", "*to eisporeuomenon*": "present participle, nominative, neuter, singular - the thing entering", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to stoma*": "accusative, neuter, singular - the mouth", "*eis tēn koilian*": "into the stomach/belly", "*chōrei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - goes", "*kai*": "conjunction - and", "*eis aphedrōna*": "into the latrine/toilet", "*ekballetai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is cast out" }, "variants": { "*noeite*": "understand/perceive/comprehend", "*eisporeuomenon*": "entering/going into", "*stoma*": "mouth/opening", "*koilian*": "belly/stomach/abdomen", "*chōrei*": "goes/proceeds/passes", "*aphedrōna*": "latrine/toilet/waste place", "*ekballetai*": "is cast out/expelled/thrown out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skjønner dere ikke at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og forsvinner ut igjen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaae I ikke endnu, at alt det, som indkommer i Munden, gaaer i Bugen og bliver udkastet ad den naturlige Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• KJV 1769 norsk

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og fordøyes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og forsvinner ut av kroppen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer magen og kastes ut i avløpet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer gjennom magen og går ut i do?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går i magen og ut igjen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught?

• Coverdale Bible (1535)

  Perceaue ye not, yt what soeuer goeth in at ye mouth, descedeth downe in to ye bely, & is cast out into the draught?

• Geneva Bible (1560)

  Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not ye yet vnderstande, that whatsoeuer entreth in at the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?›

• Webster's Bible (1833)

  Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?

• American Standard Version (1901)

  Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

• World English Bible (2000)

  Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?

Referenced Verses

• 1 Cor 6:13 : 13 Food for the stomach, and the stomach for food; but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
• Col 2:21-22 : 21 "Do not touch, do not taste, do not handle," 22 Which all concern things which perish with the using, according to the commandments and doctrines of men?
• Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of iniquity: so the tongue is among our members, that it defiles the whole body and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell.
• 2 Kgs 10:27 : 27 And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.
• Matt 7:19-20 : 19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 Therefore, by their fruits you will know them.
• Luke 6:45 : 45 A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.