Verse 34

So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their sight was restored, and they followed him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da fikk Jesus medfølelse med dem, og rørte ved øynene deres: og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble Jesus inderlig berørt, og han rørte ved øynene deres; og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• Norsk King James

  Så fikk Jesus medlidenhet med dem, og berørte øynene deres: og straks fikk de synet sitt og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus hadde medynk med dem og rørte ved deres øyne; og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus fikk medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se. Og de fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus fikk medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus hadde medfølelse med dem, rørte ved øynene deres, og med en gang fikk de syn, og de fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Medlidenhet rørte Jesus, og han rørte ved øynene deres. Umiddelbart fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.34", "source": "Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν: καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "*De* having been *splanchnistheis* the *Iēsous*, *hēpsato* the *ophthalmōn* of them: and *eutheōs* *aneblepsan* of them the *ophthalmoi*, and they *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*splanchnistheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been moved with compassion", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hēpsato*": "aorist, 3rd singular, middle - touched", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aneblepsan*": "aorist, 3rd plural - received sight/looked up", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural - followed" }, "variants": { "*splanchnistheis*": "moved with compassion/felt compassion (from *splanchna* - inward parts/bowels, seat of emotions)", "*aneblepsan*": "received sight/regained vision/looked up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fikk medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks kunne de se, og de fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus ynkedes inderligen og rørte ved deres Øine. Og strax bleve deres Øine seende, og de fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• KJV 1769 norsk

  Så fikk Jesus medfølelse med dem og rørte ved øynene deres. Straks fikk de synet igjen, og de fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus ble rørt av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus ble grepet av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus ble grepet av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus, fylt av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus had copassion on the and touched their eyes. And immediatly their eyes receaved syght. And they folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus had compassion vpon them, and touched their eyes: & immediatly their eies receaued sight. And they folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, & immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly theyr eyes receaued syght. And they folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jesus had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him.

• World English Bible (2000)

  Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

Referenced Verses

• Ps 119:67 : 67 Before I was afflicted, I went astray, but now I keep Your word.
• Ps 119:71 : 71 It is good for me that I have been afflicted, that I may learn Your statutes.
• Ps 145:8 : 8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
• Matt 8:15 : 15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.
• Matt 9:29 : 29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
• Matt 9:36 : 36 But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
• Matt 14:14 : 14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
• Matt 15:32 : 32 Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint on the way.
• Mark 7:33 : 33 And he took him aside from the multitude, put his fingers in his ears, and spat and touched his tongue.
• Luke 7:13 : 13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
• Luke 18:43 : 43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise to God.
• Luke 22:51 : 51 And Jesus answered and said, Permit even this. And he touched his ear, and healed him.
• John 9:6-7 : 6 When he had spoken thus, he spat on the ground, and made clay of the spit, and anointed the eyes of the blind man with the clay, 7 And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is translated, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came back seeing.
• John 11:33-35 : 33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he groaned in the spirit and was troubled, 34 And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see. 35 Jesus wept.
• Acts 26:18 : 18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among those who are sanctified by faith that is in me.
• Heb 4:15-16 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin. 16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous;
• Heb 2:17 : 17 Therefore, in all things He had to be made like His brethren, that He might be a merciful and faithful High Priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.