Verse 17
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?
NT, oversatt fra gresk
Si oss derfor hva du mener: Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?
Norsk King James
Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til Cæsar eller ikke?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?
KJV/Textus Receptus til norsk
Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt eller ikke?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fortell oss hva du mener: Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke?
o3-mini KJV Norsk
Fortell oss derfor: Hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke?
gpt4.5-preview
Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Tell us, then, what you think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.17", "source": "Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, Τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;", "text": "*Eipe* therefore to us, What to you *dokei*? *Exestin* *dounai* *kēnson* to *Kaisari*, or not?", "grammar": { "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems/appears", "*Exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*kēnson*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*Eipe*": "tell/say/speak", "*dokei*": "it seems/appears/thinks", "*Exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*dounai*": "to give/grant/pay", "*kēnson*": "tax/tribute/poll tax", "*Kaisari*": "to Caesar/to the emperor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Si oss derfor: Hva mener du? Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?
Original Norsk Bibel 1866
Siig os derfor, hvad tykkes dig? er det tilladt at give Keiseren Skat, eller ei?
King James Version 1769 (Standard Version)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
KJV 1769 norsk
Så si oss, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?»
Norsk oversettelse av Webster
Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Si oss derfor hva du mener: Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?
Norsk oversettelse av ASV1901
Så si oss hva du mener: Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?
Norsk oversettelse av BBE
Fortell oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke?
Tyndale Bible (1526/1534)
Tell vs therfore: how thynkest thou? Is it lawfull to geve tribute vnto Cesar or not?
Coverdale Bible (1535)
Tell us therfore, how thinkest thou? Is it laufulll to geue tribute vnto the Emperoure, or not?
Geneva Bible (1560)
Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?
Bishops' Bible (1568)
Tell vs therfore, howe thynkest thou? Is it lawfull that tribute be geuen vnto Caesar, or not?
Authorized King James Version (1611)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Webster's Bible (1833)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?'
American Standard Version (1901)
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Bible in Basic English (1941)
Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?
World English Bible (2000)
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
NET Bible® (New English Translation)
Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Referenced Verses
- Luke 2:1 : 1 And it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
- Matt 17:25 : 25 He said, Yes. And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or tribute? from their own children, or from strangers?
- Deut 17:14-15 : 14 When you come to the land which the LORD your God gives you, and possess it and dwell in it, and say, 'I will set a king over me like all the nations that are around me,' 15 you shall surely set a king over you whom the LORD your God chooses: one from among your brothers you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.
- Ezra 4:13 : 13 Be it known now to the king, that, if this city is built, and the walls set up again, then they will not pay toll, tribute, and custom, and so you will harm the revenue of the kings.
- Ezra 7:24 : 24 Also we certify you, that concerning any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
- Neh 5:4 : 4 There were also those who said, We have borrowed money for the king's tax, against our lands and vineyards.
- Neh 9:37 : 37 And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress.
- Jer 42:2-3 : 2 And said to Jeremiah the prophet, Let, we beseech you, our supplication be accepted before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few out of many, as your eyes do see us:) 3 That the LORD your God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.
- Jer 42:20 : 20 For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.
- Luke 3:1 : 1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
- John 19:12-15 : 12 And from then on Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: Whoever makes himself a king speaks against Caesar. 13 When Pilate heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha. 14 And it was the preparation of the Passover, about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King! 15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
- Acts 5:37 : 37 After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census and drew away many people after him: he also perished, and all who obeyed him were dispersed.
- Acts 17:7 : 7 Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.
- Acts 25:8 : 8 While he answered for himself, I have not offended against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar.
- Acts 28:22 : 22 But we desire to hear from you what you think, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.
- Rom 13:6-7 : 6 For this reason, pay your taxes also, for they are God's ministers attending continually to this very thing. 7 Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.