Verse 40

On these two commandments hang all the Law and the Prophets.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På disse to bud henger hele loven og profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  På disse to bud hviler hele loven og profetene.

• Norsk King James

  På disse to bud hviler hele loven og profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På disse to budene henger hele loven og profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På disse to budene henger hele loven og profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På disse to budene henger hele loven og profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Om disse to budene hviler hele loven og profetene.

• gpt4.5-preview

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the Law and the Prophets depend on these two commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.40", "source": "Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.", "text": "On these the *dysin* *entolais* *holos* the *nomos* and the *prophētai* *kremantai*.", "grammar": { "*dysin*": "dative, feminine, plural - two", "*entolais*": "dative, feminine, plural - commandments", "*holos*": "nominative, masculine, singular - whole/entire", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*kremantai*": "present middle/passive indicative, 3rd person plural - are hanging/dependent" }, "variants": { "*entolais*": "commandments/precepts", "*holos*": "whole/entire/all", "*nomos*": "law/Torah", "*prophētai*": "prophets/those who prophesy", "*kremantai*": "are hanging/dependent/suspended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af disse to Bud hænger al Loven og Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On these two commandments hang all the law and the prophets.

• KJV 1769 norsk

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele loven og profetene henger på disse to budene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele loven og profetene bygger på disse to budene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  På disse to budene hviler hele loven og profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In these two commaundemetes hange all the lawe and the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  In these two commaundementes hange all the lawe and the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  In these two commaundementes, hang all the lawe and the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹On these two commandments hang all the law and the prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  The whole law and the prophets depend on these two commandments."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on these -- the two commands -- all the law and the prophets do hang.'

• American Standard Version (1901)

  On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  On these two rules all the law and the prophets are based.

• World English Bible (2000)

  The whole law and the prophets depend on these two commandments."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the law and the prophets depend on these two commandments.”

Referenced Verses

• Matt 7:12 : 12 Therefore, whatever you want others to do to you, do also to them: for this is the Law and the Prophets.
• Rom 13:9 : 9 For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not bear false witness,' 'You shall not covet,' and if there is any other commandment, are all summed up in this saying, namely, 'You shall love your neighbor as yourself.'
• 1 John 4:7-9 : 7 Beloved, let us love one another, for love is from God; and everyone who loves is born of God and knows God. 8 He who does not love does not know God, for God is love. 9 In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
• 1 John 4:19-21 : 19 We love Him because He first loved us. 20 If someone says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen? 21 And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also.
• John 1:17 : 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
• Rom 3:19-21 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin. 21 But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the law and the prophets,
• 1 Tim 1:5 : 5 Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith:
• Jas 2:8 : 8 If you fulfill the royal law according to the Scripture, You shall love your neighbor as yourself, you do well.