Verse 60

But found none: yes, though many false witnesses came, yet they found none. At last came two false witnesses,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men de fant ikke noe. Selv om mange falske vitner kom, fant de ikke noe. Til slutt kom to falske vitner,

• NT, oversatt fra gresk

  men de fant ingen; og mange falske vitner kom frem, men de fant ingen. Til slutt kom det to falske vitner,

• Norsk King James

  Men de fant ingen; ja, selv om mange falske vitner stod fram, fant de ingen. Til slutt kom to falske vitner,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om mange falske vitner trådte fram, fant de fortsatt ingenting. Men til slutt kom to falske vitner fram og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de fant intet, enda mange falske vitner trådte frem. Men til sist kom to falske vitner

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de fant ingen, selv om mange falske vitner trådte fram. Endelig kom to og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram,

• o3-mini KJV Norsk

  men de fant ingen. Selv da mange falske vitner kom, fant de ingen beviser. Til slutt sto to falske vitner frem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de fant ikke noe, enda mange steg fram og vitnet falskt. Til slutt kom to fram

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two witnesses came forward.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.60", "source": "Καὶ οὐχ εὗρον: καὶ, πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες,", "text": "And not *heuron*: and, many *pseudomartyrōn* *proselthontōn*, not *heuron*. *Hysteron* *de* *proselthontes* two *pseudomartyres*,", "grammar": { "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*pseudomartyrōn*": "genitive masculine plural - of false witnesses", "*proselthontōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having come forward", "*Hysteron*": "adverb - later/afterward", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come forward", "*pseudomartyres*": "nominative masculine plural - false witnesses" }, "variants": { "*heuron*": "found/discovered", "*pseudomartyrōn*": "false witnesses/perjurers", "*proselthontōn*": "coming forward/approaching", "*Hysteron*": "later/finally/at last", "*proselthontes*": "coming forward/approaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de fant det ikke, selv om mange falske vitner trådte frem. Til slutt kom to frem

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alligevel at der gik mange falske Vidner frem, fandt de dog Intet. Men paa det Sidste traadte to falske Vidner frem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

• KJV 1769 norsk

  Men de fant ingenting, selv om mange falske vitneutsagn ble fremlagt. Til slutt kom det to falske vitner,

• Norsk oversettelse av Webster

  men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom frem. Til slutt kom to frem

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de fant ikke noe, selv om mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de fant det ikke, til tross for at mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but founde none: in somoche that when many false witnesses cam yet founde they none. At the last came two false witnesses

• Coverdale Bible (1535)

  and founde none. And though many false wytnesses stepte forth, yet founde they none. At the last there stepte forth two false wytnesses,

• Geneva Bible (1560)

  But they founde none, and though many false witnesses came, yet founde they none: but at the last came two false witnesses,

• Bishops' Bible (1568)

  But founde none: yea, when many false witnesses came, yet founde they none. At the last, came two false witnesses,

• Authorized King James Version (1611)

  But found none: yea, though many false witnesses came, [yet] found they none. At the last came two false witnesses,

• Webster's Bible (1833)

  and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

• American Standard Version (1901)

  and they found it not, though many false witnesses came. But afterward came two,

• Bible in Basic English (1941)

  And they were not able to get it, though a number of false witnesses came.

• World English Bible (2000)

  and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not find anything, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

Referenced Verses

• Deut 19:15 : 15 One witness shall not rise against a man concerning any iniquity or any sin that he commits; by the mouth of two or three witnesses the matter shall be established.
• Ps 27:12 : 12 Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.
• Ps 35:11 : 11 False witnesses did rise up; they charged me with things that I knew not.
• Dan 6:4-5 : 4 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him. 5 Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.
• Mark 14:57-59 : 57 And some stood up and bore false witness against him, saying, 58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59 But even then, their testimony did not agree.
• Titus 2:8 : 8 Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.
• 1 Pet 3:16 : 16 Having a good conscience, so that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.