Verse 14
You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
NT, oversatt fra gresk
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk King James
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
o3-mini KJV Norsk
Dere er verdens lys. En by som er bygd på en høyde kan ikke skjules.
gpt4.5-preview
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.14", "source": "Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη.", "text": "You *este* the *phōs* of-the *kosmou*. Not *dynatai* *polis* *krybēnai* *epanō* *orous* *keimenē*.", "grammar": { "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*krybēnai*": "aorist passive infinitive - to be hidden", "*epanō*": "preposition with genitive - above/on top of", "*orous*": "genitive neuter singular - of mountain/hill", "*keimenē*": "present middle/passive participle, nominative feminine singular - being situated/lying" }, "variants": { "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*polis*": "city/town", "*krybēnai*": "to be hidden/concealed", "*epanō*": "above/on top of/over", "*orous*": "mountain/hill", "*keimenē*": "situated/lying/placed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Original Norsk Bibel 1866
I ere Verdens Lys; den Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
KJV 1769 norsk
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av Webster
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av BBE
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye are ye light of the worlde. A cite yt is set on an hill cannot be hid
Coverdale Bible (1535)
Ye are the light of the worlde. A cite that is set on an hill, can not be hid:
Geneva Bible (1560)
Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.
Bishops' Bible (1568)
Ye are the lyght of the worlde. A citie that is set on an hyll, can not be hyd.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.›
Webster's Bible (1833)
You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;
American Standard Version (1901)
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
Bible in Basic English (1941)
You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.
World English Bible (2000)
You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
NET Bible® (New English Translation)
You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Referenced Verses
- Phil 2:15 : 15 That you may be blameless and harmless, children of God, without fault, in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world;
- John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
- John 12:36 : 36 While you have the light, believe in the light, that you may be children of light. These things Jesus spoke, and departed and hid himself from them.
- Eph 5:8-9 : 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light: 9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) 10 Finding out what is acceptable to the Lord. 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them. 12 For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret. 13 But all things that are exposed are made manifest by the light: for whatever makes manifest is light. 14 Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
- Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
- 1 Thess 5:5 : 5 You are all children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
- Rom 2:19-20 : 19 And are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness, 20 An instructor of the foolish, a teacher of infants, who have the form of knowledge and of the truth in the law.
- 2 Cor 6:14 : 14 Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?
- Rev 1:20-2:1 : 20 The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches. 1 To the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;
- Rev 21:14-27 : 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb. 15 And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates of it, and the wall of it. 16 And the city lies four-square, and the length is as large as the width: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the width and the height of it are equal. 17 And he measured the wall of it, a hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel. 18 And the construction of its wall was of jasper: and the city was pure gold, like clear glass. 19 And the foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; 20 The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst. 21 And the twelve gates were twelve pearls; each individual gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass. 22 And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light. 24 And the nations of those who are saved shall walk in its light: and the kings of the earth bring their glory and honor into it. 25 And its gates shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. 26 And they shall bring the glory and honor of the nations into it. 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.
- Gen 11:4-8 : 4 And they said, Come, let us build a city and a tower whose top may reach to heaven, and let us make a name for ourselves, lest we be scattered abroad over the face of the whole earth. 5 And the LORD came down to see the city and the tower which the sons of men had built. 6 And the LORD said, Behold, the people are one, and they all have one language; and this is what they begin to do: now nothing will be withheld from them which they have planned to do. 7 Come, let us go down and there confuse their language, that they may not understand one another's speech. 8 So the LORD scattered them abroad from there over the face of all the earth, and they ceased building the city.